1
00:00:39,999 --> 00:00:43,044
BĂRBATUL: (CÂNTÂND) <i>Am intrat
aseară pe la zece și jumătate</i>

2
00:00:43,128 --> 00:00:46,256
<i>Copilul ăla al meu
nu m-a lăsat să intru</i>

3
00:00:46,631 --> 00:00:48,550
<i>Așa că mergi mai departe</i>

4
00:00:49,509 --> 00:00:51,469
<i>Băngănindu-se peste</i>

5
00:00:52,512 --> 00:00:56,850
<i>Mută-te, păpușă
Vine bătrânul câine rău</i>

6
00:00:59,561 --> 00:01:02,063
Respiră aerul,
doamnă Donnelly!

7
00:01:02,188 --> 00:01:03,815
Mănânc praf.

8
00:01:03,898 --> 00:01:05,608
Vântul în părul tău!

9
00:01:05,734 --> 00:01:08,653
Pune blatul
înapoi, Sonny!
(Chicotete)

10
00:01:08,820 --> 00:01:11,156
Nu voi auzi negativitatea ta.

11
00:01:11,322 --> 00:01:13,199
Doamnă, acesta este Drumul 66

12
00:01:13,283 --> 00:01:16,661
și suntem cu siguranță
să ne luăm loviturile!

13
00:01:16,995 --> 00:01:18,496
Whoo!
(Claxonează)

14
00:01:18,997 --> 00:01:21,249
BĂRBATUL: <i>Ea a schimbat încuietoarea
pe ușa mea din spate</i>

15
00:01:23,543 --> 00:01:25,336
<i>Acum cheia mea nu mai încape</i>

16
00:01:25,420 --> 00:01:27,756
<i>Merg mai departe</i>

17
00:01:28,506 --> 00:01:30,592
<i>Băgăduind peste tot</i>

18
00:01:31,509 --> 00:01:35,638
<i>Mută-te, păpușă drăguță
Câinele bătrân rău intră</i>

19
00:01:38,391 --> 00:01:41,186
Bună. Eu sunt Chet și voi fi
bucuros să vă valet mașina.

20
00:01:41,269 --> 00:01:44,105
Nu la fel de fericiți ca noi
de care ești fericit
fă așa, prietene.

21
00:01:44,689 --> 00:01:46,691
Spune-mi doar...
Doar spune-mi

22
00:01:46,774 --> 00:01:49,194
este o ceașcă de ceai
si un biscuit
așteptând înăuntru.

23
00:01:49,277 --> 00:01:52,113
E un accent grozav.
esti din Australia?

24
00:01:52,906 --> 00:01:54,866
(MUZAK JUCAT)

25
00:01:57,410 --> 00:01:59,704
Sunetul destinului, doamnă...

26
00:02:00,038 --> 00:02:01,539
chemându-ne cu cântecul ei de sirenă.

27
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
Și trebuie să mergem la ea!

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
Căci acesta este momentul nostru.

29
00:02:06,211 --> 00:02:09,047
Dacă nu acum, când?
Și dacă nu noi, cine?
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

30
00:02:09,214 --> 00:02:10,215
Mai târziu?

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,467
Altcineva?

32
00:02:14,260 --> 00:02:18,097
Mâna mea este pudrată,
astfel încât shake-ul este ferm și uscat.

33
00:02:18,223 --> 00:02:20,433
Hainele mele exact
merge pe frânghia

34
00:02:20,517 --> 00:02:22,644
între casual și
formalitate relaxată.

35
00:02:22,769 --> 00:02:25,730
Sonny, Sonny.
Lasă-mă să vorbesc.

36
00:02:26,397 --> 00:02:27,397
bine?
Bine.

37
00:02:30,985 --> 00:02:32,695
(Șterge Gâtul)

38
00:02:40,078 --> 00:02:41,746
domnule Burley.

39
00:02:42,747 --> 00:02:44,749
Deși sunt conștient că...

40
00:02:44,916 --> 00:02:46,834
convenția impune
că ar trebui să aştept

41
00:02:46,918 --> 00:02:48,753
pentru evaluarea dvs
a propunerii noastre...

42
00:02:48,836 --> 00:02:54,092
te rog ia-mi
întrerupere mai puţin ca
grosolănie decât dovadă...

43
00:02:54,926 --> 00:02:59,597
de entuziasmul nostru profund
la ocazie
sa te intalnesti...

44
00:02:59,681 --> 00:03:01,766
și compania ta bună.

45
00:03:01,849 --> 00:03:04,310
Și lasă-mă să spun
chiar aici si acum...

46
00:03:04,435 --> 00:03:06,437
Bine, e suficient,
este suficient.

47
00:03:07,105 --> 00:03:09,315
Am fost de acord că al meu
ar face colegul

48
00:03:09,399 --> 00:03:11,609
vorbitorul și
pe buna dreptate pentru...

49
00:03:12,151 --> 00:03:17,156
în timp ce limba ei
poate fi... sărat, are
mare economie și mizerie.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
MURIEL: Nu-mi pasă
despre orice din astea.

51
00:03:20,326 --> 00:03:22,203
Nu, ascultă și învață, fiule.

52
00:03:22,328 --> 00:03:26,791
Ceaiul este o plantă
care s-a uscat.

53
00:03:26,874 --> 00:03:30,295
Deci pentru a-l readuce la viață,
trebuie sa-l infuzi...

54
00:03:30,461 --> 00:03:32,547
în apă clocotită.

55
00:03:33,006 --> 00:03:34,799
Adică apă clocotită.

56
00:03:34,966 --> 00:03:37,135
Peste tot unde am fost
in tara asta...

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
ei plesnesc jos
o ceașcă de prostii calde...

58
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
știi cu plicul de ceai
întins lângă el...

59
00:03:43,933 --> 00:03:45,727
ceea ce înseamnă
Trebuie să trec prin

60
00:03:45,810 --> 00:03:47,604
afacerea ridicola
de a o scufunda...

61
00:03:47,687 --> 00:03:49,814
în pipiul călduț...

62
00:03:49,981 --> 00:03:54,193
aşteptând
cea mai mica schimbare
de culoare să apară.

63
00:03:54,319 --> 00:03:58,114
Iar la vârsta mea... eu
nu am timp.

64
00:03:59,365 --> 00:04:01,826
Despre asta vorbesc.

65
00:04:03,202 --> 00:04:05,538
Adu-i apă clocotită.

66
00:04:09,334 --> 00:04:14,172
Acum, doamnă Donnelly.
Spune-mi mai multe despre
stabilirea ta.

67
00:04:16,174 --> 00:04:20,178
MURIEL: <i>Am fost
mergând corespunzător pentru
acum vreo opt luni.</i>

68
00:04:21,220 --> 00:04:25,516
<i>Dar faza a doua a
dezvoltarea
este mai mult sau mai puțin completă.</i>

69
00:04:26,476 --> 00:04:29,437
<i>Ca viața și o broască țestoasă.</i>

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,022
<i>Nu este tocmai
în mișcare rapidă...</i>

71
00:04:31,147 --> 00:04:33,358
doamna Evelyn Greenslade.
Aici.

72
00:04:33,483 --> 00:04:36,361
MURIEL: <i>dar numai tu
face progrese când
scoți gâtul afară.</i>

73
00:04:36,486 --> 00:04:38,696
domnule Douglas Ainslie.
Aici.

74
00:04:38,863 --> 00:04:40,865
<i>Avem oaspeți care vin și pleacă.</i>

75
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
doamna Muriel Donnelly.
Aici.

76
00:04:42,909 --> 00:04:46,829
<i>Dar au fost
un nucleu dur de obișnuiți
de la început.</i>

77
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
doamna Madge Hardcastle.
Aici.

78
00:04:49,207 --> 00:04:51,376
domnule Norman Cousins
și domnișoara Carol Parr.

79
00:04:51,459 --> 00:04:52,502
BOTH: Ambele aici.

80
00:04:52,585 --> 00:04:56,255
Avem controale lunare
la clinica locala...

81
00:04:56,381 --> 00:04:59,258
iar Sonny ia
un apel nominal în fiecare dimineață.

82
00:04:59,384 --> 00:05:01,511
Cel mai valoros
precauție pentru a asigura

83
00:05:01,594 --> 00:05:03,554
pe care nimeni nu o are
murit noaptea.

84
00:05:04,055 --> 00:05:08,893
MURIEL: <i>Majoritatea oaspeților noștri
nu trăi doar în India,
acum lucrează acolo.</i>

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,061
EVELYN: Sunt minunate.

86
00:05:10,144 --> 00:05:12,730
HARI: De aceea ei
a costat 10.000 de rupii fiecare.

87
00:05:12,897 --> 00:05:16,025
(Chicotești) În fiecare zi?
Trebuie să facem
asta in fiecare zi?

88
00:05:16,109 --> 00:05:19,237
Proces, doamnă.
Trebuie să respectăm procesul.

89
00:05:19,362 --> 00:05:21,656
Foarte bine.
Tu și cu mine știm amândoi

90
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
că din moment ce o amendă,
pashmina autentica...

91
00:05:24,117 --> 00:05:26,786
necesită anual
creștere de cel puțin trei
capre Changra...

92
00:05:26,911 --> 00:05:28,746
tu și toată lumea din această piață

93
00:05:28,830 --> 00:05:31,124
amestecați firele cu
da-i mai mult corp.

94
00:05:31,249 --> 00:05:33,459
Motivul pentru care vin
la această tarabă este că

95
00:05:33,543 --> 00:05:35,753
în timp ce Bharat peste
acolo foloseste lana...

96
00:05:35,920 --> 00:05:38,548
iar Mohan pleacă
cu blana de iepure...

97
00:05:38,631 --> 00:05:41,300
cel putin tu folosesti
o calitate rezonabilă
de mătase.

98
00:05:41,426 --> 00:05:43,469
Îți dau 5.000 pentru patru.

99
00:05:43,594 --> 00:05:44,762
Făcut.

100
00:05:44,846 --> 00:05:45,930
Multumesc.

101
00:05:46,222 --> 00:05:48,224
Ne vedem mâine, Hari.

102
00:05:48,307 --> 00:05:51,644
Mâine, domnișoară Evelyn.
Și mulțumesc
pentru respectul dumneavoastră.

103
00:05:51,769 --> 00:05:54,480
MURIEL: <i>Doi dintre invitați
s-au făcut folositori</i>

104
00:05:54,564 --> 00:05:56,899
<i>la clubul local al expaților.</i>

105
00:05:56,983 --> 00:06:00,653
<i>Care este, să spunem,
puțin în jos pe partea superioară.</i>

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Norman...
Mmm?

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,198
stiu
numărul de membru scade,

108
00:06:04,282 --> 00:06:06,951
vremurile sunt grele, dar...

109
00:06:07,076 --> 00:06:09,454
chiar tu
trebuie să se apuce
vinul?

110
00:06:09,579 --> 00:06:12,290
Ce?! L-am desfundat singur.

111
00:06:15,293 --> 00:06:17,253
Sunt la noi.

112
00:06:17,754 --> 00:06:19,255
Să încercăm roșul.

113
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
MURIEL: <i>Și alții sunt
făcând locuri de muncă pe care nu ei niciodată
crezut că ar putea face.</i>

114
00:06:22,341 --> 00:06:26,471
O regină a fost așa
aproape de elefantul ei...

115
00:06:26,637 --> 00:06:28,890
că atunci când
ea a murit,
elefantul

116
00:06:28,973 --> 00:06:30,975
stătea lângă mormântul ei
timp de trei zile...

117
00:06:31,142 --> 00:06:33,478
înainte de a muri de durere.

118
00:06:33,644 --> 00:06:35,438
Cu toții ar trebui să cunoaștem o astfel de iubire,

119
00:06:35,521 --> 00:06:38,316
doar nu neaparat
de la un elefant.

120
00:06:39,150 --> 00:06:41,360
MURIEL: <i>Și uneori
au dreptate, nu pot.</i>

121
00:06:41,486 --> 00:06:43,529
Uh, când au fost construite astea?
Îmi pare rău?

122
00:06:43,654 --> 00:06:46,282
Ce perioadă sunt
vorbim despre?
Ce, um...

123
00:06:47,867 --> 00:06:51,996
perioada?
Ah, uh... da. Hm...

124
00:06:54,373 --> 00:06:56,209
al XVII-lea... al XVII-lea.

125
00:06:56,334 --> 00:06:57,877
secolul al XVII-lea.

126
00:06:58,461 --> 00:07:00,004
Sigur?
Absolut pozitiv.

127
00:07:00,171 --> 00:07:02,131
Așteptați, așteptați, așteptați.
Poate pe 18.
O, o, o...

128
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
<i>Vă rugăm să admirați
frumos sculptat...</i>

129
00:07:04,634 --> 00:07:08,262
Acum te rog admira
astea frumos
stâlpi sculptați...

130
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
care sunt gravate
cu tipic Rajasthani...
(Băieții strigând)

131
00:07:11,516 --> 00:07:16,854
care sunt gravate
cu tipic
Sculpturi din Rajasthani.

132
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Hm...

133
00:07:19,232 --> 00:07:22,485
sculpturi tipice care...
(Bâlbâială)

134
00:07:22,860 --> 00:07:25,530
(Băieți care strigă în hindi)

135
00:07:25,613 --> 00:07:26,823
(suspine)

136
00:07:27,865 --> 00:07:31,202
Și, um, tu,
tu, poți vedea...

137
00:07:31,327 --> 00:07:33,329
MURIEL: Uite,
Aș putea vorbi și vorbi...

138
00:07:33,412 --> 00:07:37,834
dar toate astea
conteaza pana la urma
acesta a avut o idee.

139
00:07:37,917 --> 00:07:41,587
Știu, știu, dar funcționează.

140
00:07:41,921 --> 00:07:45,675
Dovada succesului nostru
suntem victime ale ei.

141
00:07:45,758 --> 00:07:48,511
Hotelul Marigold este plin.

142
00:07:48,594 --> 00:07:53,266
Fără nimeni să verifice.
Până la check-out final.

143
00:07:53,891 --> 00:07:55,852
Deci trebuie să ne extindem.

144
00:07:56,269 --> 00:07:58,479
Există un loc local
avem ochii pe noi.

145
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
Hotelul de calitate supremă.

146
00:08:00,398 --> 00:08:02,733
Tu pui notițele, noi le cumpărăm.

147
00:08:02,900 --> 00:08:07,947
Și devenim
cel mai îndepărtat avanpost
al francizei Evergreen.

148
00:08:08,072 --> 00:08:12,910
Ducând la un lanț de hoteluri
întinzându-se peste tot
India și nu numai...

149
00:08:13,077 --> 00:08:14,912
pentru cei precum...

150
00:08:15,454 --> 00:08:17,790
această mare doamnă...

151
00:08:18,249 --> 00:08:20,877
al cărui chip este
o harta a lumii...

152
00:08:20,960 --> 00:08:23,629
și a cărui minte,
deși eșuând,
mai contine

153
00:08:23,713 --> 00:08:26,299
multe dintre secrete
a universului.

154
00:08:26,424 --> 00:08:28,426
Cine a avut ocazia
să spună, când a plecat

155
00:08:28,509 --> 00:08:30,428
casa ei pentru cei mai buni
Hotelul exotic Marigold...

156
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
asa cum vor face altii...

157
00:08:33,764 --> 00:08:36,100
„De ce să mor aici...

158
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
„Când pot muri acolo?”

159
00:08:42,315 --> 00:08:43,691
(Chicotete)

160
00:08:44,775 --> 00:08:46,652
Dacă mă răsfățați.

161
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
Evergreen este
un concept diferit.

162
00:08:48,946 --> 00:08:50,948
Credem că...

163
00:08:51,782 --> 00:08:55,036
bine că frunzele
nu trebuie să cadă.

164
00:08:55,119 --> 00:08:58,915
Că anii ăștia,
anii maturi...

165
00:08:59,457 --> 00:09:04,378
sunt o oportunitate
pentru călătorii,
pentru studii ulterioare...

166
00:09:04,462 --> 00:09:07,089
pentru diferite situații de muncă.

167
00:09:08,591 --> 00:09:11,260
Ei bine, într-un cuvânt,
o oportunitate pentru viață.

168
00:09:13,304 --> 00:09:17,308
Și pentru transmiterea valorii
a acelei vieți altora.

169
00:09:17,600 --> 00:09:20,603
Bănuiesc că ai fi de acord
cu mine, doamnă Donnelly?

170
00:09:21,228 --> 00:09:23,064
Sunt aici, nu-i așa?

171
00:09:25,441 --> 00:09:28,110
Vorbești cu alții
companii despre asta?

172
00:09:28,235 --> 00:09:30,446
MURIEL: Am venit primii la tine.

173
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Avem concurenți.

174
00:09:31,656 --> 00:09:33,741
Nu în ochii noștri.

175
00:09:36,827 --> 00:09:38,746
SUNAINA PE LAPTOP:
<i>Și le-ai spus
despre apelul nominal?</i>

176
00:09:38,829 --> 00:09:40,831
SONNY: Cu o lingură,
l-au mâncat.

177
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
<i>Sonny, asta e enorm.
Deci când o fac
semnați cecul?</i>

178
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
Hoops, Sunaina.

179
00:09:46,170 --> 00:09:47,755
Înainte ca triumful nostru să fie complet,

180
00:09:47,838 --> 00:09:50,007
mai este unul prin
pe care trebuie să sărim.

181
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
La un moment dat
în curând,
domnule Burley...

182
00:09:52,343 --> 00:09:55,346
<i>a promis că va
trimite un evaluator
la hotel.</i>

183
00:09:55,471 --> 00:09:58,140
Sub acoperire. "Băiatul lui",
l-a sunat,
să ne verifice.

184
00:09:58,265 --> 00:10:01,644
<i>Vom fi gata.
Acum, pot să vorbesc cu tine
despre planurile de nuntă?</i>

185
00:10:01,769 --> 00:10:04,772
<i>Petrecerea de logodnă
este joi si noi
faceți repetiție de dans...</i>

186
00:10:04,855 --> 00:10:09,193
la Viceroy Club la 4.
Și am câteva
vești incitante despre asta.

187
00:10:09,318 --> 00:10:12,905
<i>Permiteți-mi să pun un singur cuvânt
în mintea ta, Sunaina.</i>

188
00:10:13,239 --> 00:10:15,574
<i>„Elopement”. Fugim.</i>

189
00:10:16,242 --> 00:10:19,620
Bine. Nu vezi
cat de romantic ar fi...

190
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
Acum dă-te din drum.
Acest lucru este important. (Râde)

191
00:10:24,208 --> 00:10:26,085
Bună ziua. Cine e acolo, iubirea mea?

192
00:10:26,210 --> 00:10:28,671
<i>Sonny băiat. Cum e America?</i>

193
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Kushal?

194
00:10:32,425 --> 00:10:34,385
nu stiam
ai fost în Jaipur.

195
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
<i>M-am întors, iubito.</i>

196
00:10:35,636 --> 00:10:38,597
Și cât de frumos a făcut
prietena ta primește
cât am fost plecat, nu?

197
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
<i>Nu prietena.
Nu, asta ar fi
fii logodnica mea.</i>

198
00:10:41,517 --> 00:10:45,229
Deci aceasta este vestea cea mare.
Kush și fratele meu
coregrafiază dansul nostru.

199
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
Îi spui "Kush"?

200
00:10:46,856 --> 00:10:48,274
Bine, verifică asta.

201
00:10:48,983 --> 00:10:51,485
(MUZICA INDIANĂ)

202
00:10:59,285 --> 00:11:02,538
Tocmai ai venit
pentru nunta
sărbători, Kushal?

203
00:11:02,663 --> 00:11:04,707
Doar să plece din nou?

204
00:11:04,832 --> 00:11:07,585
Imediat,
imediat după aceea,
de foarte mult timp?

205
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Am o afacere
aventurează-te în oraș.

206
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
<i>Dacă funcționează,
Sunt aici de ceva vreme.</i>

207
00:11:11,505 --> 00:11:12,757
SUNAINA: <i>Nu este grozav?</i>

208
00:11:13,841 --> 00:11:17,428
<i>Dna. Donnelly. Oh... Acum?</i>

209
00:11:17,553 --> 00:11:20,347
Ai nevoie de mine acum?
Trebuie să plec acum.

210
00:11:20,473 --> 00:11:22,058
SUNAINA: <i>Sonny, asta este
foarte tare. Privește.</i>

211
00:11:22,141 --> 00:11:23,684
Nu, ea sună
eu de la piscină.

212
00:11:24,727 --> 00:11:25,727
Bine.

213
00:11:25,728 --> 00:11:28,064
<i>Bine, bine.
Bine, la revedere acum. Pa.</i>

214
00:11:28,689 --> 00:11:30,191
(SUNAINA chicotind)

215
00:11:36,363 --> 00:11:40,409
Deci se uită la mine,
aşteptând înţelepciunea mea
si cunostinte...

216
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
si nu am niciunul din nici unul.

217
00:11:42,536 --> 00:11:45,414
De câte ori
ai facut
acel tur acum?

218
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
Oh, 63.

219
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
Și încă nu-ți poți aminti
un cuvânt pe care l-ai spus?

220
00:11:49,251 --> 00:11:51,545
Știi cum e.
În primul rând genunchii,
apoi numele.

221
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
Ar fi trebuit sever
cuvinte cu asistentul tău.

222
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Oh, o voi face.

223
00:11:55,633 --> 00:11:58,177
Și când nu funcționează,
oferi-i bani.
(DOUGLAS râde)

224
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
(EVELYN OFTAS)

225
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
Multumesc.

226
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
(Șterge Gâtul)

227
00:12:05,392 --> 00:12:07,061
Ei bine... noapte bună.

228
00:12:07,186 --> 00:12:10,064
Mă întreb, îți place
o ceașcă de cafea?
Uh, um...

229
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
Sau Chai, poate,
ar fi mai potrivit.

230
00:12:12,274 --> 00:12:14,193
De fapt, nu
bea orice cafea.

231
00:12:14,318 --> 00:12:16,195
Sau Chai, de altfel.

232
00:12:16,278 --> 00:12:18,114
Nu, desigur că nu.
De ce ai face-o?

233
00:12:18,239 --> 00:12:21,784
Um, corect. Nu, grozav.
Hm, dormi bine.

234
00:12:21,909 --> 00:12:23,619
Și tu, de asemenea.
Multumesc.

235
00:12:23,744 --> 00:12:25,579
Noapte bună.
Noapte bună, atunci.

236
00:12:33,212 --> 00:12:37,049
NORMAN: Deodată
Mi-am dat seama că nu sunt singur.

237
00:12:37,174 --> 00:12:41,428
Așa că m-am întors
pentru a vedea cine tapea
eu pe umăr.

238
00:12:41,554 --> 00:12:44,640
Doar cei sângerosi
arhiepiscop de Canterbury.

239
00:12:44,723 --> 00:12:46,100
(TOȚI râd)

240
00:12:48,477 --> 00:12:50,563
E amuzant pentru că este adevărat.

241
00:12:50,688 --> 00:12:53,274
Da, si din pacate,
nu este nici unul.

242
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
Te plimbi
ieși cu noi, Norman?

243
00:12:55,442 --> 00:12:57,361
Nu, mi-e teamă că...

244
00:12:57,486 --> 00:12:59,530
am
să rămân aici
și numără în sus

245
00:12:59,613 --> 00:13:02,825
încasările slabe,
Mi-e teamă, Susan.

246
00:13:03,075 --> 00:13:06,996
Ei bine, dacă nu ai nevoie
niște ajută la găsirea unui taxi.

247
00:13:07,121 --> 00:13:10,332
Nu, pot merge acasă.
De fapt, locuiesc foarte aproape.

248
00:13:10,457 --> 00:13:12,626
Oh bine...
E minunat.

249
00:13:13,127 --> 00:13:15,754
Este. Ar trebui
vino cândva.

250
00:13:16,338 --> 00:13:18,007
Oh.
Sau în seara asta?

251
00:13:18,132 --> 00:13:19,633
Sir Norman?

252
00:13:19,967 --> 00:13:21,468
Da, ce este?

253
00:13:21,552 --> 00:13:23,596
Domnișoara Carol e la telefon.

254
00:13:23,721 --> 00:13:26,223
Ea se întreabă
când te vei întoarce.
(suspine)

255
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Păi... altă dată.

256
00:13:29,435 --> 00:13:31,103
Da. Da.

257
00:13:31,812 --> 00:13:33,480
Ei bine, noapte bună.

258
00:13:41,906 --> 00:13:45,701
NORMAN: Chestia este că
vezi tu ce are
niciodată nu am avut până acum este...

259
00:13:45,826 --> 00:13:47,244
oportunitate.

260
00:13:48,662 --> 00:13:54,335
(Bălbâind) Am petrecut ani de zile
înapoi în Anglia încercând
răspândește-mi darul în jur.

261
00:13:54,460 --> 00:13:58,255
Nu am găsit niciunul
destinatar dispus. Aici...

262
00:13:58,839 --> 00:14:02,676
treaba de cracare,
un pic de bancă în buzunar.

263
00:14:04,178 --> 00:14:07,181
Se pare că sunt mai degrabă
catnip doamnelor.

264
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
(Râde)

265
00:14:11,310 --> 00:14:15,689
Da, dar nu mă pot răsfăț
pe mine sau să le răsfăț...

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,150
pentru că am
am deja unul...

267
00:14:18,400 --> 00:14:21,237
si cred
lumea absolută a ei.

268
00:14:22,196 --> 00:14:24,531
Totuși, cineva crede că...

269
00:14:24,823 --> 00:14:27,493
ce dacă ea
nu au fost acolo deloc?

270
00:14:28,077 --> 00:14:30,621
Adică, dacă unul
ai fost singur din nou?

271
00:14:32,248 --> 00:14:36,502
Cât de imposibil
unul liber ar fi.

272
00:14:38,629 --> 00:14:41,590
Mi-ar fi tare dor de ea,
desigur.

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,725
Dar m-aș distra al naibii de bine.

274
00:14:55,813 --> 00:14:56,897
Hopa.

275
00:14:57,982 --> 00:14:58,983
(Chicotete)

276
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Mai bine ai grijă la acestea.
Ar putea face ceva daune.

277
00:15:04,321 --> 00:15:08,033
Să nu-ți faci griji, șefule.
Eu mă ocup de tot.

278
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
(Boborosi)

279
00:15:15,666 --> 00:15:17,626
(MUZICA INDIANĂ
PE STEREO)

280
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
(CONVERSAȚII INDICATE)

281
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
(MUZICA INDIANĂ CONTINUA)

282
00:16:12,056 --> 00:16:14,683
Doar dacă mergi
o dată prin cameră,

283
00:16:14,767 --> 00:16:17,394
ești mai înțelept decât el
care rămâne nemișcat.

284
00:16:17,478 --> 00:16:19,646
Și astfel noi doi ne întoarcem în India

285
00:16:19,730 --> 00:16:21,774
cu idei noi şi
mai mare iluminare...

286
00:16:21,899 --> 00:16:24,318
a stării de
lumea și umanitatea.

287
00:16:24,443 --> 00:16:26,695
Zborul acela făcut
mi se umflă gleznele.

288
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
Sunaina.
Fiule.

289
00:16:29,406 --> 00:16:32,743
Nu mă deranjează.
Doar stau în picioare
aici pe gleznele mele.

290
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
Și mi-ai fost dor de tine.
(GASPS)

291
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
Oh, nu am fost plecați atât de mult.
De ce ești aici?
Cine e la recepție?

292
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
Oh, mama lui Sonny a sosit.

293
00:16:40,667 --> 00:16:42,252
Să ne întoarcem în America.

294
00:16:42,378 --> 00:16:44,755
Totul altceva este neted?
Cum sunt noile meniuri?

295
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
Arată grozav.

296
00:16:46,090 --> 00:16:47,883
Oh, și nunta
au sosit corturile.

297
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Atunci hai să mergem să-i vedem.

298
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Vikram este afară
cu microbuzul lui frumos?

299
00:16:51,261 --> 00:16:52,821
Nu am venit cu Vikram.
Am un lift.

300
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
De la cine?

301
00:16:54,014 --> 00:16:56,683
Uită-te la tine, Sonny.
Toți ați devenit mai mari

302
00:16:56,767 --> 00:16:57,935
cu excepția micuțului tău
urechi scoase de mac.

303
00:16:58,060 --> 00:17:01,647
Cât de dor mi-a fost...
umor afectuos, Kushal.

304
00:17:01,772 --> 00:17:05,401
Dnă Donnelly, acesta este Kushal.
Cel mai bun prieten
a fratelui meu Jay.

305
00:17:05,526 --> 00:17:06,735
Ea nu are nevoie să-l cunoască.

306
00:17:06,819 --> 00:17:08,099
Poate ajuta cu gleznele cu balon?

307
00:17:08,153 --> 00:17:11,448
Am câteva
ulei de grepfrut în mașină.
Câteva picături fac minuni.

308
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
imi place asta.

309
00:17:12,658 --> 00:17:14,284
(Bălbâitori)
Nu iti place de nimeni.
Cum poate o singură persoană...

310
00:17:14,368 --> 00:17:15,728
Lasă-mă să iau astea,
par grele.

311
00:17:15,786 --> 00:17:17,162
Pot face greu.

312
00:17:17,287 --> 00:17:18,872
Multumesc.

313
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
Mergem?

314
00:17:23,627 --> 00:17:26,255
Cine poartă
ulei de grepfrut în mașina lor?

315
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
Îmi pare rău.

316
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
Am întârziat?
Perfect la timp.

317
00:17:33,637 --> 00:17:37,516
Ai comandat? mi s-a spus
clătitele Chilla
aici nu trebuie ratate.

318
00:17:37,933 --> 00:17:41,103
Probabil te întrebi
de ce am cerut această întâlnire.

319
00:17:41,186 --> 00:17:44,356
Presupun că este
spune-mi serviciile mele
nu mai sunt necesare.

320
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
De ce ai crede asta?

321
00:17:46,316 --> 00:17:49,695
Ei bine, mi-a plăcut să cumpăr
țesături și textile pentru tine.

322
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
aș fi fost
făcând-o oricum. Dar...

323
00:17:51,989 --> 00:17:55,117
știm că a fost
un test, pentru a vedea dacă
a existat vreo cerere.

324
00:17:55,200 --> 00:17:57,744
Și după trei luni
ori mergeam

325
00:17:57,828 --> 00:18:00,539
profesională sau dăruitoare
totul în sus.

326
00:18:01,457 --> 00:18:03,125
Trecem profesionisti.

327
00:18:03,208 --> 00:18:04,835
Oh, sunt încântat.

328
00:18:04,960 --> 00:18:06,170
Și te rog spune
oricine ar fi acela

329
00:18:06,253 --> 00:18:09,173
Sunt prin preajmă pentru a împărtăși
ce putina intelepciune am...

330
00:18:09,298 --> 00:18:13,969
Evelyn, vrem
te angajezi. Vrem să mergem
profesionist cu tine.

331
00:18:14,636 --> 00:18:16,597
Ai contacte.
Ai gusturi.

332
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
Poți tocme
picioarele din spate
de pe un măgar.

333
00:18:18,765 --> 00:18:21,018
Am dori ca tu
fi responsabil de aprovizionare

334
00:18:21,101 --> 00:18:23,270
pentru întreaga noastră operațiune
in tara asta.

335
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Am 79 de ani.

336
00:18:25,439 --> 00:18:27,357
Nu ne deranjează dacă nu o faci.

337
00:18:27,483 --> 00:18:30,611
Vă vom oferi o echipă
să lucreze sub tine, desigur.

338
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
Va însemna ceva călătorie.

339
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
DOUGLAS: Bună dimineața.
Oh!

340
00:18:33,489 --> 00:18:36,783
am fost doar
trecând pe lângă bicicleta mea
și te-am văzut aici.

341
00:18:36,867 --> 00:18:40,787
Ei bine, eu zic călare,
al naibii s-a stricat
din nou, o împingeam.

342
00:18:40,871 --> 00:18:41,955
Te superi dacă mă alătur ție?

343
00:18:42,039 --> 00:18:43,540
JODI: Nu, te rog fă.

344
00:18:44,041 --> 00:18:46,293
Am încredere în al tuturor
a comandat clătitele Chilla.

345
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Nu ai trăit până nu o faci.

346
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Eu sunt Douglas, apropo.
Jodi.

347
00:18:49,796 --> 00:18:52,299
Jodi este reprezentantul
a companiei
Am lucrat pentru.

348
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
Ai vorbit despre ea.
Toate lucrurile bune.

349
00:18:54,676 --> 00:18:57,137
Sunt reciproce.
De fapt, tocmai am întrebat

350
00:18:57,221 --> 00:18:59,556
dacă ea ar vrea
alăturați-vă nouă oficial.

351
00:19:01,892 --> 00:19:03,393
Ai?

352
00:19:03,894 --> 00:19:06,188
Ei bine, felicitări.

353
00:19:06,897 --> 00:19:08,440
Ar însemna
multe călătorii.

354
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Da, așa mă aștept.
O să-ți placă asta.

355
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
Ea nu a spus încă „da”.

356
00:19:13,987 --> 00:19:16,657
Ei bine, o va face.
Bineînțeles că o va face.

357
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Ce o oprește?

358
00:19:20,827 --> 00:19:23,497
Vezi, cred
problema de data asta
este pistonul...

359
00:19:23,580 --> 00:19:26,750
care trebuie să fi avut
ceea ce numim o criză.

360
00:19:26,917 --> 00:19:28,544
Dar, din fericire,
Cyril la magazinul de biciclete

361
00:19:28,627 --> 00:19:32,589
are acest instrument numit
un dispozitiv de îndepărtare a știfturilor...

362
00:19:33,757 --> 00:19:36,176
care ar trebui să minimizeze daunele

363
00:19:36,260 --> 00:19:38,053
la rulment
la fiecare capăt
a bielei...

364
00:19:38,178 --> 00:19:40,264
sau, Doamne ferește,
biela în sine.

365
00:19:40,389 --> 00:19:43,058
Cred că ești doar
alcătuind aceste cuvinte.

366
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
<i>Namaste.
Namaste.</i>

367
00:19:44,726 --> 00:19:47,062
Mi-ai fi cerut parerea?

368
00:19:48,105 --> 00:19:49,105
Îmi pare rău?

369
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Dacă nu aș fi intrat,

370
00:19:52,025 --> 00:19:54,695
ai avea
a vorbit cu mine
înainte de a spune „da”?

371
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Bineînțeles că aș fi făcut-o
ți-am spus în seara asta

372
00:19:57,281 --> 00:19:58,782
și te-am întrebat ce crezi.

373
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
Multumesc.

374
00:20:00,075 --> 00:20:01,535
Ce crezi?

375
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
Că o vei face de minune.

376
00:20:03,120 --> 00:20:05,414
NORMAN: Bună dimineața,
Ainslie.

377
00:20:05,539 --> 00:20:06,790
Dimineața, voi doi.

378
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
Nu mergi pe bicicletă, Douglas?

379
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
Nu, pistonul e prins.

380
00:20:11,211 --> 00:20:12,337
Dar din fericire
totul
poate fi salvat

381
00:20:12,421 --> 00:20:15,299
de un dispozitiv numit
un dispozitiv de îndepărtare a știfturilor.

382
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
NORMAN: Tocmai am ieșit afară
pentru unele dintre acele clătite.

383
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Presupun că nu
ai vrea sa te alaturi...

384
00:20:21,430 --> 00:20:23,473
EVELYN: Doamne.
esti bine?

385
00:20:23,599 --> 00:20:24,599
CAROL: Sunt bine.

386
00:20:25,601 --> 00:20:27,161
Multumesc.
Nimic din ce nu am
făcută înainte.

387
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
Trebuie să aibă ceva
a greșit direcția lui.

388
00:20:29,813 --> 00:20:33,150
Aproape că părea ca și cum
țintea direct spre tine.

389
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Ai putea fi ucis
de unul din acele lucruri.

390
00:20:37,029 --> 00:20:38,488
Oh, Doamne!

391
00:20:39,865 --> 00:20:42,743
Cât mi-aș dori să pot
convinge pe tine să rămâi.

392
00:20:42,868 --> 00:20:45,537
Lasă-i mereu
dorind mai mult, Nimish.
(Chicotete)

393
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Mergem să
cel mai bun exotic
Hotelul Marigold, doamnă?

394
00:20:52,502 --> 00:20:54,880
Mai întâi este o altă oprire,
dacă nu te superi.

395
00:20:54,963 --> 00:20:56,089
La revedere, Nimish.

396
00:21:07,351 --> 00:21:08,393
ABHILASH: Ah!

397
00:21:08,477 --> 00:21:10,228
Alteța Voastră.
Bun venit.

398
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
In aceasta mana,
Nu sunt altceva decât chit.

399
00:21:15,108 --> 00:21:17,778
Daca iti place,
ar trebui să-i pui un inel.
Mmm.

400
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Uh...

401
00:21:21,490 --> 00:21:24,951
V-ar deranja să așteptați?
Nu prea știu
cât voi fi.

402
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
Comanda ta este dorința mea.

403
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
El va aștepta.

404
00:21:30,832 --> 00:21:32,209
MADGE: Da, dar poți?

405
00:21:32,334 --> 00:21:33,669
ABHILASH: Dur.

406
00:21:33,919 --> 00:21:37,089
Scoateți șampania!
Lasă claxonele să sune!

407
00:21:37,214 --> 00:21:42,386
Căci acasă sunt vânătorii fericiți
iar grasimea este mielul
pe care le-am măcelărit!

408
00:21:46,932 --> 00:21:48,517
<i>Namaste,</i> Anokhi.

409
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
(Ambele vorbesc HINDI)

410
00:21:53,355 --> 00:21:56,233
<i>Namaste,</i> doamnă.
<i>Namaste,</i> Anokhi.

411
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
(VORBIREA HINDI)

412
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Cum a fost America?

413
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
A făcut moartea mai ispititoare.
(TRADUCERE SUNAINA)

414
00:22:03,490 --> 00:22:07,411
Biscuiți nu sunt răi, totuși.
Nu le pot numi prăjituri.

415
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
Oh, uite.

416
00:22:11,331 --> 00:22:14,000
Acestea sunt pentru
mama ta, <i>apke ma.</i>

417
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Acestea sunt pentru tatăl tău,
<i>apke pita.</i>

418
00:22:17,796 --> 00:22:19,548
Bună ziua, <i>beta.</i>
Mummyji.

419
00:22:19,673 --> 00:22:21,007
Vino aici.

420
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Tocmai mă înregistram la un oaspete.

421
00:22:23,301 --> 00:22:24,469
Îi sperii pe oaspeți.

422
00:22:24,594 --> 00:22:26,096
O voi face.

423
00:22:26,221 --> 00:22:28,807
Ea trebuie să fie motivul
de ce sunt lucrurile
merge atât de lin.

424
00:22:28,932 --> 00:22:32,269
Este nevoie de muncă în echipă pentru a realiza
o lucrare de vis, Mummyji.

425
00:22:34,688 --> 00:22:36,189
Verișoara Sapna.

426
00:22:37,983 --> 00:22:39,818
Și micul Ranjan.

427
00:22:40,277 --> 00:22:41,403
Multumesc.

428
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
Și mai sunt.

429
00:22:42,654 --> 00:22:44,134
Și micul dejun este
servit pe terasă

430
00:22:44,156 --> 00:22:45,574
între orele 7:00 și 10:00,
domnișoară Beech.

431
00:22:45,699 --> 00:22:47,159
Cu apel nominal
exact la 9:00.

432
00:22:47,242 --> 00:22:48,660
Apel nominal?

433
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
Pentru a se asigura că dacă cineva
ne-a părăsit noaptea,

434
00:22:52,122 --> 00:22:54,124
cel puțin o vor face
nu mint nedescoperit.

435
00:22:54,374 --> 00:22:56,293
Desi tu,
dragă doamnă, sunteți mai aproape

436
00:22:56,376 --> 00:22:58,795
menopauza decât mortuara.

437
00:23:00,088 --> 00:23:01,631
Completați, vă rog.

438
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
Buna ziua?

439
00:23:14,144 --> 00:23:15,145
Da?

440
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
Oh, bună dimineața.

441
00:23:18,106 --> 00:23:19,191
Bună dimineaţa.

442
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
Acesta este Hotelul Marigold?

443
00:23:21,234 --> 00:23:22,819
Ai o rezervare?

444
00:23:22,944 --> 00:23:25,071
Nu, mi se pare grozav.
am vrut sa spun...

445
00:23:25,197 --> 00:23:27,240
Nu, știu ce ai vrut să spui.

446
00:23:27,324 --> 00:23:28,604
Și, nu, nu am o rezervare.

447
00:23:29,117 --> 00:23:33,371
Atunci ar trebui să planificați
viata ta un pic mai buna.
Ultima cameră tocmai merge.

448
00:23:33,497 --> 00:23:38,752
Cu mare mândrie și
bucurie iti ofer camera 6,
bijuteria din coroana noastră.

449
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
Cu vedere la restaurant.

450
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
eu speram
undeva destul de privat.

451
00:23:42,839 --> 00:23:43,882
SONNY: Un alt oaspete nou.

452
00:23:43,965 --> 00:23:46,009
Ca lemmingii ei
vino pe marginea stâncii

453
00:23:46,092 --> 00:23:48,094
asta este cel mai bun
Exotic Hotel Marigold.

454
00:23:48,220 --> 00:23:50,764
Îmi pare atât de rău, suntem plini.

455
00:23:50,889 --> 00:23:52,724
Asta e dezamăgitor.
Mmm.

456
00:23:52,849 --> 00:23:57,604
Nu se pregătește,
domnule... pregătiți-vă să eșuați.
Îmi pare rău, amice.

457
00:23:57,729 --> 00:24:00,190
Vino, domnișoară Beech,
palatul tău te așteaptă.

458
00:24:00,315 --> 00:24:02,776
Te-am văzut la aeroport,
nu-i asa?

459
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
Bărbatul cu o singură geantă.

460
00:24:04,736 --> 00:24:07,239
Tipul: Tip. Guy Chambers.

461
00:24:08,073 --> 00:24:09,825
LAVINIA: Lavinia Fag.

462
00:24:10,992 --> 00:24:12,327
Din nou numele, te rog?

463
00:24:13,036 --> 00:24:14,704
Guy Chambers.
(PĂDARE BAGAJE)

464
00:24:15,705 --> 00:24:19,334
domnule Chambers. iartă-mă
pentru scurt
natura salutului meu.

465
00:24:19,459 --> 00:24:22,587
Sunt Sunil Indrajit Kapoor,
proprietar si proprietar

466
00:24:22,671 --> 00:24:25,006
de acest mare şi
hotel sincer profitabil.

467
00:24:25,131 --> 00:24:26,171
ma bucur sa te cunosc...

468
00:24:26,174 --> 00:24:29,302
Bineînțeles că avem cel mai mult
camera de lux disponibila.

469
00:24:29,427 --> 00:24:32,180
Facem?
Una la care voi
te escortează personal.

470
00:24:32,305 --> 00:24:33,932
Nu vrei
vezi pasaportul meu?

471
00:24:34,015 --> 00:24:35,725
Ah, știu cine ești,
domnule Chambers.

472
00:24:35,851 --> 00:24:38,728
Știu cine este.
Du-o pe domnișoara Beech în camera 19.

473
00:24:38,854 --> 00:24:40,772
Camera 19 nu este încă terminată.

474
00:24:40,897 --> 00:24:44,651
Ce poate realiza mocheta
că o pereche bună
de papuci nu?

475
00:24:44,776 --> 00:24:46,486
chiar prefer
camera in care eu...

476
00:24:46,570 --> 00:24:48,154
Vă rog, domnișoară Beech,
spune-o mergand...

477
00:24:48,280 --> 00:24:50,991
Nu mă deranjează ce
camera pe care o am, într-adevăr.

478
00:24:51,074 --> 00:24:52,617
Dar mă deranjează, bun domnule.
Mă deranjează profund.

479
00:24:52,742 --> 00:24:53,994
Fiule. Un cuvânt.

480
00:24:54,119 --> 00:24:55,579
Într-un minut fierbinte, draga mea.

481
00:24:55,662 --> 00:24:58,081
doar sunt
îngrijindu-se cel mai mult la asta
domn semnificativ.

482
00:24:58,164 --> 00:24:59,416
Acum.

483
00:25:02,335 --> 00:25:03,670
Un moment.

484
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
Care este problema ta?
N-am făcut niciodată
văzut atât de nepoliticos.

485
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
Se prăjesc pești mai mari, Sunaina.

486
00:25:13,263 --> 00:25:17,100
a promis domnul Burley
ar trimite pe cineva
pentru a evalua hotelul.

487
00:25:17,267 --> 00:25:18,547
Mi-ai spus că va trimite pe cineva...

488
00:25:18,560 --> 00:25:20,478
A spus că își va trimite tipul.

489
00:25:20,604 --> 00:25:23,857
Tipul lui! Vezi?
Îmi trimitea un mesaj.

490
00:25:23,982 --> 00:25:25,442
Nu e mult de continuat.

491
00:25:25,525 --> 00:25:27,444
Instinct, Sunaina.

492
00:25:27,611 --> 00:25:31,197
Instinctul este
nasul minții.
Și am un nas mare.

493
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
Merge bine cu
urechile mele de mac.

494
00:25:40,707 --> 00:25:42,709
MURIEL: Da,
astea nu sunt rele.

495
00:25:43,001 --> 00:25:44,794
Nu e rău deloc.

496
00:25:44,878 --> 00:25:46,129
esti fericit?

497
00:25:46,212 --> 00:25:47,839
Când m-ai văzut fericit?

498
00:25:47,964 --> 00:25:49,382
Bună seara, doamnă Donnelly.

499
00:25:49,466 --> 00:25:51,051
Seara, doamnă Greenslade.

500
00:25:51,176 --> 00:25:53,011
Înțelegem acolo
sunt motive pentru optimism.

501
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
Băiatul a făcut bine.

502
00:25:54,971 --> 00:25:56,431
Și tu?
Cum ai găsit America?

503
00:25:56,514 --> 00:25:59,893
Am mers cu așteptări mici
și s-a întors dezamăgit.

504
00:26:00,018 --> 00:26:02,418
(Chicotește) Având în vedere vârsta ta,
Te-am impresionat
s-a întors deloc.

505
00:26:02,479 --> 00:26:05,231
Încă ești în picioare, văd.

506
00:26:05,315 --> 00:26:06,983
Genunchiul vechi atârnă acolo.

507
00:26:07,150 --> 00:26:08,568
Când ai următorul control?

508
00:26:08,652 --> 00:26:10,028
Săptămâna trecută.
Și a ta?

509
00:26:10,153 --> 00:26:12,822
Mâine. Vom vedea
ce s-a dezlegat.

510
00:26:12,906 --> 00:26:14,240
Seara, toate.

511
00:26:14,324 --> 00:26:15,992
Seara, doamnă Hardcastle.
<i>Namaste.</i>

512
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
seara. Ai avut o zi bună?

513
00:26:18,328 --> 00:26:21,039
Minunat. Cheltuit fiecare
al doilea împreună.

514
00:26:21,164 --> 00:26:23,917
Sufocant. Cheltuit fiecare
al doilea împreună.

515
00:26:24,042 --> 00:26:26,544
Chiar a urmat
eu la toaletă.
(Chicotete)

516
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
Toată lumea, aceasta este Lavinia Beech.

517
00:26:31,174 --> 00:26:32,676
MADGE: Bună seara.
Hi.

518
00:26:32,759 --> 00:26:34,219
Ești puțin tânăr, nu-i așa?

519
00:26:34,302 --> 00:26:36,012
Ei bine, sunt aici pentru mama mea.

520
00:26:36,096 --> 00:26:37,263
Nu că unul are nevoie de o scuză

521
00:26:37,347 --> 00:26:39,391
pentru a scăpa de cei șase
săptămâni de ploaie caldă

522
00:26:39,474 --> 00:26:42,102
care constituie
o vară englezească.
(râde)

523
00:26:42,185 --> 00:26:45,855
Ea se gândește
venind pentru un sejur mai lung.
Eu sunt partidul în avans.

524
00:26:46,022 --> 00:26:48,858
Trebuie să-ți fie foame.
Te rog, vino, stai jos.

525
00:26:48,942 --> 00:26:52,946
Nu acolo, draga mea.
Aceasta este masa specială,
deja rezervat.

526
00:26:53,071 --> 00:26:54,531
Pentru cine?

527
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
Doamne Domn,
ai milă de ovarele mele.

528
00:26:59,452 --> 00:27:02,372
Doamnelor și domnilor,
doamnelor si domnilor...

529
00:27:02,539 --> 00:27:05,417
acesta este marele Guy Chambers.

530
00:27:05,542 --> 00:27:08,628
Pe cât de binevenit, pe atât de parfumat.

531
00:27:09,129 --> 00:27:10,296
Buna ziua.

532
00:27:10,422 --> 00:27:11,589
MADGE: Bună.

533
00:27:11,715 --> 00:27:12,882
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

534
00:27:13,049 --> 00:27:14,843
Poate mâine
îmi vei permite

535
00:27:14,926 --> 00:27:18,054
te duce într-un tur al
magnificul nostru oraș roz.

536
00:27:18,388 --> 00:27:20,306
Dar acum o voi face
iti aduc mancare garantat

537
00:27:20,390 --> 00:27:22,726
să-ți gâdili chiar și pe tine
cele mai talentate papile gustative.

538
00:27:24,227 --> 00:27:28,231
Ei bine, asta a fost complet.
Găsiți polipi acolo sus?

539
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
El este acela.

540
00:27:29,524 --> 00:27:30,567
Care?

541
00:27:30,650 --> 00:27:32,110
Evaluatorul nostru.

542
00:27:32,193 --> 00:27:35,905
Trimis să decidă
dacă e să fim
franciză sau notă de subsol.

543
00:27:36,072 --> 00:27:37,907
Care este dovada ta?

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,493
Nasul stie,
doamna Donnelly.

545
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
Oh, corect.
Deci astea sunt prostii, atunci.

546
00:27:43,413 --> 00:27:47,459
Sunt aici scriind o carte,
de fapt.
Un roman.

547
00:27:47,792 --> 00:27:51,337
E o coincidență
pentru că citesc romane.
BĂRUT: Oh.

548
00:27:51,421 --> 00:27:53,089
Ai mai scris si altele?

549
00:27:53,173 --> 00:27:55,008
Nu. (Chicotesc)
Nu, acesta este primul meu.

550
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
Doar că a fost amabil
a unui vis până acum.

551
00:27:58,428 --> 00:28:00,472
Orice alte vise
te pot ajuta cu?

552
00:28:00,680 --> 00:28:02,932
NORMAN: Deci, despre ce este vorba?

553
00:28:05,310 --> 00:28:08,938
Este vorba despre
îmbătrânind, într-adevăr.
Și tot ceea ce presupune.

554
00:28:09,105 --> 00:28:13,777
Un sentiment de gol,
de pierdere. Un treptat
îngustarea cuiva...

555
00:28:15,779 --> 00:28:18,782
Da, bine, ai venit
la locul potrivit pentru asta.

556
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
Da, da. Acum ascultă.
Este acoperit de scorpioni.

557
00:28:29,959 --> 00:28:33,463
Câte tuk-tuk-uri sunt acolo
cu scorpioni însângerați pe ei?

558
00:28:33,546 --> 00:28:36,216
Și șoferul este
complet letal.

559
00:28:37,133 --> 00:28:40,804
Bineinteles ca eu
nu-i cunosc numele
dar are un ochi.

560
00:28:40,970 --> 00:28:42,680
Iată-te.
Oh, Doamne.

561
00:28:42,806 --> 00:28:47,143
Acum ascultă, tu.
Nu mai vreau
scuze. Doar fă-o!

562
00:28:47,811 --> 00:28:51,481
Acesta a fost clubul.
A avut loc o întrerupere de curent...

563
00:28:51,981 --> 00:28:53,399
și se pare că o parte din mâncare

564
00:28:53,483 --> 00:28:56,986
pentru petrecerea din seara asta
este ușor pe viraj.

565
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Sunt sigur că o vei face
sortează, dragă.

566
00:28:59,364 --> 00:29:00,865
Există o problemă
cu petrecerea?

567
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
Nu, nicio problemă cu
petrecerea, draga mea.

568
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
Carol. Carol,
unde te duci?

569
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
La agentia de turism
unde lucrez.

570
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
De ce nu merg cu tine?

571
00:29:10,959 --> 00:29:12,836
Nu este nevoie. Ne vedem mai târziu.

572
00:29:13,002 --> 00:29:15,338
doamna Hardcastle. Există
o problema cu petrecerea?

573
00:29:15,505 --> 00:29:17,465
Mai bine să nu fii.
Este a clubului
cea mai mare noapte

574
00:29:17,549 --> 00:29:19,509
de ani de zile.
Nu-mi pot permite derapaje.

575
00:29:20,218 --> 00:29:21,719
A fost o întrerupere a curentului.

576
00:29:21,845 --> 00:29:23,179
Norman.

577
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
Douglas.
Buna ziua.

578
00:29:49,372 --> 00:29:51,291
Ai ratat apelul nominal.
Am crezut că te-am pierdut.

579
00:29:51,374 --> 00:29:53,918
Am fost aici devreme.
Cyril mă ajută.

580
00:29:54,043 --> 00:29:57,380
Trebuie să primesc toate astea
sortat pentru nunta.
Am tot asta...

581
00:29:57,505 --> 00:29:58,631
lucru cu bicicleta planificat.

582
00:29:58,715 --> 00:30:00,475
Se pare că nu a fost
o problema cu pistonul.

583
00:30:00,550 --> 00:30:03,553
Ceva de-a face cu
carburatorul. Deci...

584
00:30:03,720 --> 00:30:05,388
(Râde)
Nu-ți pasă, nu-i așa?

585
00:30:05,555 --> 00:30:07,682
Doar în măsura în care
contează pentru tine.

586
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
Dar totuși ai venit.

587
00:30:10,059 --> 00:30:13,938
Asculta. Mă duc la Mumbai
în câteva zile.

588
00:30:14,063 --> 00:30:15,315
Știu, pentru conferința Laurei.

589
00:30:15,398 --> 00:30:17,525
ma gandeam,
de ce nu vii?

590
00:30:17,942 --> 00:30:20,612
Ea este fiica mea,
Aș vrea să o cunoști.

591
00:30:21,404 --> 00:30:25,408
Desigur. Dar nu sunt sigur
Pot face o excursie ca asta.

592
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
Idee stupidă.

593
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Cu noul loc de muncă și tot.

594
00:30:28,286 --> 00:30:29,287
nici n-ar trebui
merg eu însumi.

595
00:30:29,370 --> 00:30:31,039
O mulțime de tururi
a nu reusi sa ghideze...

596
00:30:31,122 --> 00:30:33,625
si bicicleta
încă nu este terminat.

597
00:30:33,750 --> 00:30:34,876
Mi-ar plăcea să o cunosc.

598
00:30:34,959 --> 00:30:36,252
Se va întâmpla.

599
00:30:38,796 --> 00:30:41,090
Oh... ne vedem diseară?

600
00:30:41,216 --> 00:30:42,842
Ce?
Petrecerea de logodnă.

601
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
DOUGLAS: Absolut.
Nu mi-ar lipsi.

602
00:30:44,761 --> 00:30:45,762
EVELYN: Minunat.

603
00:30:45,929 --> 00:30:47,639
la revedere.
la revedere.

604
00:30:52,769 --> 00:30:54,687
Ar trebui să te căsătorești cu fata aia.

605
00:30:55,313 --> 00:30:56,898
Vreau să.

606
00:30:56,981 --> 00:30:58,024
(DOAMNA KAPOOR ȘI
ANOKHI VORBEȘTE HINDI)

607
00:30:58,107 --> 00:30:59,901
Unde este noul nostru oaspete?

608
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
Care?

609
00:31:01,444 --> 00:31:02,654
Americanul...

610
00:31:03,238 --> 00:31:05,281
Nu l-am văzut la micul dejun...

611
00:31:05,949 --> 00:31:08,284
(Ambele vorbesc HINDI)

612
00:31:13,164 --> 00:31:14,540
Bună dimineața.

613
00:31:14,666 --> 00:31:15,667
Ah.

614
00:31:16,000 --> 00:31:19,003
Omul fără plan
care are încă cea mai bună cameră.

615
00:31:19,128 --> 00:31:21,047
M-am simțit foarte rău din cauza asta.

616
00:31:21,130 --> 00:31:22,966
Nu este suficient de rău pentru a face schimb cu ea.

617
00:31:23,049 --> 00:31:26,386
Nu, am schimbat.
După cină aseară.

618
00:31:27,679 --> 00:31:29,472
Deci, cum e noua cameră?

619
00:31:29,555 --> 00:31:31,975
monahală. Pe care îl prefer.

620
00:31:33,726 --> 00:31:36,271
Nu e nevoie să spun
proprietarul despre asta.

621
00:31:36,354 --> 00:31:38,856
Nu este cea mai rapidă vulpe
în pădure.

622
00:31:39,190 --> 00:31:40,858
El este fiul meu.

623
00:31:42,402 --> 00:31:46,656
Tip: Și este un tip bun.
Trebuie să fii foarte mândru.

624
00:31:46,739 --> 00:31:48,574
Nu vorbi
pentru oaspeți, Mummyji.

625
00:31:48,700 --> 00:31:51,035
domnule Chambers
tocmai îmi spunea

626
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
cât de confortabil
el este la hotel.

627
00:31:53,705 --> 00:31:58,167
Sunt amândoi
încântat și nesurprins.
Dar într-adevăr, fără a vorbi.

628
00:32:00,044 --> 00:32:01,879
Sper să te revăd.

629
00:32:04,007 --> 00:32:05,883
Hai, mummyji.
(Șterge Gâtul)

630
00:32:07,552 --> 00:32:09,762
Și acum, domnule bun, pentru turul nostru.

631
00:32:09,887 --> 00:32:12,432
Să găsim Vikram și
frumosul lui microbuz,

632
00:32:12,515 --> 00:32:15,018
și gustă plăcerile
al orașului nostru minunat.

633
00:32:15,101 --> 00:32:18,938
Aș putea veni?
Eram pe punctul de a face asta
îndrăznesc orașul pe cont propriu.

634
00:32:19,063 --> 00:32:20,690
Doamnă, este perfect
specimen și eu

635
00:32:20,773 --> 00:32:22,734
plănuiau să cheltuiască
ziua singuri împreună.

636
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
Nu am vrut să mă amestec.
Bineînțeles că poate veni.

637
00:32:25,361 --> 00:32:26,904
Bineînțeles că poți veni.

638
00:32:30,283 --> 00:32:32,035
MADGE: Este dificil.

639
00:32:32,869 --> 00:32:37,123
În fiecare dimineață iau un taxi
spre sensul giratoriu
si am o decizie.

640
00:32:37,248 --> 00:32:39,709
Pot fie să merg
lăsat la Nimish...

641
00:32:40,376 --> 00:32:43,963
sau dreptul lui Abhilash.
Amandoi ma iubesc.

642
00:32:44,255 --> 00:32:47,216
Sunt destul de sigur
au de gând să
propune destul de curând.

643
00:32:47,383 --> 00:32:49,427
Doar pentru că mă uit
la tine cand vorbesti,

644
00:32:49,510 --> 00:32:52,722
nu te gândi
sunt interesat
sau ascultând.

645
00:32:52,805 --> 00:32:56,351
Chestia este că nu
știi cui să spui „da”.

646
00:32:56,434 --> 00:32:57,560
MURIEL: Ei bine...

647
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Nu, nu-mi pasă.

648
00:33:01,814 --> 00:33:03,316
DOCTOR BĂRBAT: Doamna Donnelly?

649
00:33:05,234 --> 00:33:07,403
Distracția nu începe niciodată.

650
00:33:13,659 --> 00:33:14,660
(TROMPETE)

651
00:33:14,786 --> 00:33:19,665
SONNY: <i>cine ne-a dat
ne-a numit și ne-a protejat
cu cele șase porți nobile ale sale.</i>

652
00:33:20,583 --> 00:33:23,044
<i>Ne-a modelat hallul
cu bulevarde</i>

653
00:33:23,127 --> 00:33:26,506
<i>de proporție generoasă
și grație rafinată.</i>

654
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
(VORBIREA HINDI)

655
00:33:30,301 --> 00:33:32,345
SONNY: <i>și încoronat
realizarea lui cu</i>

656
00:33:32,428 --> 00:33:34,889
<i> măreția
adică Hawa Mahal.</i>

657
00:33:35,848 --> 00:33:38,518
<i>Palatul Vânturilor.</i>

658
00:33:46,234 --> 00:33:47,735
Tipul: Acesta este palatul?

659
00:33:47,860 --> 00:33:51,030
Aceasta este
hotelul de calitate supremă.

660
00:33:55,034 --> 00:33:57,328
Foarte bine jucat, prietene.

661
00:33:57,453 --> 00:33:59,831
Ochiul tău o face
nu pâlpâie
și cărțile

662
00:33:59,914 --> 00:34:02,208
stai aproape de pieptul tău nobil.

663
00:34:02,333 --> 00:34:05,962
nu stiu ce
despre care vorbesti.
De ce suntem aici?

664
00:34:06,087 --> 00:34:08,339
Să ne uităm în jur
si vei vedea.

665
00:34:08,798 --> 00:34:12,552
Te rog, vino.
Vino, vino, vino.

666
00:34:12,677 --> 00:34:16,681
Clar oricine
a numit acest stabiliment
avea un sentiment de răutate.

667
00:34:16,806 --> 00:34:20,268
Dar dacă l-ar fi numit
Hotelul Supreme Potential...

668
00:34:20,393 --> 00:34:23,062
atunci, prietenii mei,
am fi vorbit.

669
00:34:24,021 --> 00:34:25,898
Am vrut să te întreb
despre mama ta.

670
00:34:25,982 --> 00:34:28,151
Pot doar să-mi cer scuze.

671
00:34:28,276 --> 00:34:31,571
Iată planul nostru
instalarea unui lift.

672
00:34:31,696 --> 00:34:36,325
Acces usor pentru persoanele in varsta
la etajele superioare
înainte de a face...

673
00:34:36,451 --> 00:34:38,077
cea mai mare urcare dintre toate.

674
00:34:38,202 --> 00:34:42,915
Și de aici până la spital
este doar o scurtă plimbare
sau o plimbare cu targa.

675
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
Dar tatăl tău?
Unde este el?

676
00:34:45,168 --> 00:34:47,628
Răspândit pe apele sfințite.
Îmi pare rău.

677
00:34:47,753 --> 00:34:50,882
Găsind, în sfârșit,
pacea mama mea
l-a negat cât a trăit.

678
00:34:51,007 --> 00:34:52,758
De ce, de ce întrebi?

679
00:34:53,926 --> 00:34:56,512
Nu știu, doar sunt
chiar lovit de ea.

680
00:34:57,221 --> 00:34:58,306
De către cine?

681
00:34:58,389 --> 00:34:59,390
Îmi pare rău?

682
00:34:59,682 --> 00:35:01,100
De cine ai fost lovit?

683
00:35:01,184 --> 00:35:02,518
De mama ta.

684
00:35:03,060 --> 00:35:04,228
Mama mea?

685
00:35:04,312 --> 00:35:05,396
Mama ta, da.

686
00:35:05,521 --> 00:35:06,814
Îmi pare rău să intru,
aș putea doar...

687
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
Mama mea?
Mama ta.

688
00:35:08,691 --> 00:35:10,109
Sunteți proprietarul acestui loc?

689
00:35:10,193 --> 00:35:11,527
Da.

690
00:35:11,652 --> 00:35:15,781
Este cel mai recent
in plus fata de a noastra
imperiu în plină dezvoltare.

691
00:35:15,907 --> 00:35:17,909
Nu era ultima dată când m-am uitat.

692
00:35:19,452 --> 00:35:20,536
SONNY: Kushal?

693
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
La ce facem
datorez asta... durere?

694
00:35:28,252 --> 00:35:29,921
Tip amuzant.

695
00:35:31,214 --> 00:35:32,465
Kushal Kadania.

696
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
Hi. Guy Chambers.

697
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Lavinia Fag.
mare plăcere.

698
00:35:35,968 --> 00:35:40,515
De ce ești aici, Kushal?
Și vă rog să explicați pălăria.

699
00:35:40,640 --> 00:35:43,309
Deci ce crezi?
Îți place locul?

700
00:35:44,227 --> 00:35:47,480
Cred că ar putea fi
cu adevărat grozav. Da, o iau.

701
00:35:47,605 --> 00:35:49,148
Cât de deștept a lui Sonny să-l cumpere.

702
00:35:49,232 --> 00:35:50,650
Doar că nu l-a cumpărat.

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,110
Vorbesti pentru mine?
De unde ştiţi?

704
00:35:53,236 --> 00:35:55,488
Pentru că am făcut-o.
Am încheiat afacerea ieri.

705
00:36:04,914 --> 00:36:07,041
Nu ai vrea
citește asta, dragă.

706
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
Vă rog să o scuzați, doamnă.

707
00:36:09,377 --> 00:36:12,088
Buna ziua. nu cred ca eu
ți-am prins vreodată numele.

708
00:36:12,213 --> 00:36:13,589
Babul, doamnă.

709
00:36:13,756 --> 00:36:15,424
Aceasta este fiica ta?

710
00:36:15,508 --> 00:36:17,510
Nepoata mea, Aaina.

711
00:36:17,593 --> 00:36:21,264
A avut un accident
și are nevoie de multe ore
de kinetoterapie.

712
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
Și tu o aduci și aștepți?

713
00:36:23,558 --> 00:36:26,102
Nu există niciun cadou
ca timpul.

714
00:36:29,105 --> 00:36:30,940
aduc si eu
chipsuri de banane.
Oh.

715
00:36:32,233 --> 00:36:33,609
Mergem?

716
00:36:33,734 --> 00:36:35,319
Este totul în regulă?

717
00:36:35,403 --> 00:36:37,613
Oh, e bine. Amenda.
Cine e acela?

718
00:36:37,738 --> 00:36:40,408
La revedere. Șoferul meu, Babul.

719
00:36:40,533 --> 00:36:42,451
E vulpoi bătrân.

720
00:36:43,869 --> 00:36:45,538
Te rog spune-mi
va fi ceva

721
00:36:45,621 --> 00:36:47,248
pentru ca bătrânii să danseze.

722
00:36:47,373 --> 00:36:49,417
Pentru că încă mai putem
scutură-l, știi.

723
00:36:49,542 --> 00:36:51,544
nu-ți face griji,
Aruva este un profesionist.
(Chicotete)

724
00:36:51,627 --> 00:36:53,796
Atunci când tu și Sunaina
dansezi tau?

725
00:36:53,921 --> 00:36:57,091
Depinde dacă
Sonny ajunge vreodată aici
pentru repetiție.

726
00:36:57,800 --> 00:36:59,802
Fiule.
Socrii.

727
00:37:00,011 --> 00:37:01,012
<i>Beta.</i>

728
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Jay.
Ai întârziat.

729
00:37:03,014 --> 00:37:04,094
E o plăcere să te văd.

730
00:37:04,140 --> 00:37:05,766
O rază de soare într-o zi întunecată.

731
00:37:05,891 --> 00:37:07,935
JAY: Sonny, băiete.
Nu-mi spune așa.

732
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Prietenul tău Kush ne-a înșelat

733
00:37:10,438 --> 00:37:11,731
din ceea ce este de drept al nostru.

734
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
Ce vrei sa spui?

735
00:37:13,566 --> 00:37:15,067
Kush este în oraș?
SAMARTH: Nu ne-ai spus.

736
00:37:15,192 --> 00:37:15,693
JAY: Cum te-a înșelat?

737
00:37:15,776 --> 00:37:18,571
Prin smulgerea de la noi
hotelul de calitate supremă.

738
00:37:18,696 --> 00:37:20,573
Ai făcut o ofertă pentru el?
Încă nu avem banii.

739
00:37:20,698 --> 00:37:21,738
Atunci cum te-a înșelat?

740
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
Crezi că nu știa
plănuiam să-l cumpărăm?

741
00:37:23,409 --> 00:37:26,495
Fiule. Locul
a fost pe piata
de peste un an.

742
00:37:26,621 --> 00:37:28,706
am vazut-o,
Mi-am contactat investitorul.
Tatăl tău.

743
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
Și investitorul meu
am fost de acord că ar trebui

744
00:37:30,166 --> 00:37:31,459
face o mișcare înainte
pretul a crescut.

745
00:37:31,584 --> 00:37:33,252
Cât de greu trebuie să fie să nu te sufoci

746
00:37:33,336 --> 00:37:34,962
pe lingura de argint
în gura ta.

747
00:37:36,672 --> 00:37:37,798
Întreabă-l dacă știa.

748
00:37:37,882 --> 00:37:39,342
știai ceva?

749
00:37:39,467 --> 00:37:40,635
Aș fi cumpărat
locul daca as avea?

750
00:37:40,718 --> 00:37:42,803
Limba lui este bifurcată
și minte ca un covor!

751
00:37:43,262 --> 00:37:44,847
De ce ești așa?

752
00:37:44,972 --> 00:37:47,642
KUSHAL: Nu-i așa
petrecerea de logodnă a cuiva?
Avem un dans de repetit.

753
00:37:47,767 --> 00:37:50,561
Știu să dansez.
Mai trebuie să repeti.

754
00:37:50,686 --> 00:37:52,355
De aceea sunt aici.

755
00:37:53,773 --> 00:37:54,940
Vom?

756
00:37:55,191 --> 00:37:56,817
(MUZICA INDIANĂ)

757
00:38:02,281 --> 00:38:04,283
Gazda arată elegant.

758
00:38:04,784 --> 00:38:07,161
Ce?
Tu, Norman.
Foarte molid.

759
00:38:07,620 --> 00:38:09,288
Ah. (Chicotește) Ei bine.

760
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Noapte mare, nu-i așa?

761
00:38:13,626 --> 00:38:17,630
O concluzie fericită
la o călătorie ușor accidentată.

762
00:38:18,464 --> 00:38:20,633
Acesta este cu adevărat ideea,
nu-i asa?

763
00:38:20,758 --> 00:38:24,261
Pentru toate relațiile,
călătoria.

764
00:38:26,055 --> 00:38:29,141
Nu este suficient
a sta pe loc.
Trebuie să fie...

765
00:38:30,267 --> 00:38:33,104
progres.
Mișcare spre ceva.

766
00:38:34,730 --> 00:38:37,108
Pentru că într-adevăr
lucru frustrant este,
am putea fi

767
00:38:37,191 --> 00:38:38,984
nebun de fericit.

768
00:38:39,568 --> 00:38:41,862
Și să nu-ți asume riscul,
când e atât de aproape

769
00:38:41,946 --> 00:38:44,573
aproape ai putea
intinde mana si...

770
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
atinge-l.

771
00:38:49,578 --> 00:38:50,579
(suspine)

772
00:38:50,663 --> 00:38:53,332
Cel mare și teribil
chestia cu viata...

773
00:38:54,875 --> 00:38:58,379
sunt atâtea naibii...

774
00:38:59,922 --> 00:39:01,257
potenţial.

775
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Toate acestea sunt
aproape sigur prostii

776
00:39:06,345 --> 00:39:07,905
si habar n-am
despre ce vorbesc.

777
00:39:07,972 --> 00:39:10,850
Spune-mi despre tine, Norman.
Ce te mușcă de fund azi?

778
00:39:10,975 --> 00:39:11,975
eu?

779
00:39:12,810 --> 00:39:15,813
Cred că aș putea
au luat o lovitură
pe prietena mea.

780
00:39:21,694 --> 00:39:23,195
JODI: <i>O să ai
a conduce niște drăguțe</i>

781
00:39:23,279 --> 00:39:24,780
<i>târgurile grele cu
proprietarii fabricilor.</i>

782
00:39:25,239 --> 00:39:29,577
Și a fost un comutator.
Primul tău port de escală
nu Delhi, e Mumbai.

783
00:39:30,035 --> 00:39:32,371
Vei avea
să te obișnuiești cu asta.

784
00:39:32,496 --> 00:39:35,708
Nu pot să-ți spun
vacantele in familie
Ar fi trebuit să explod...

785
00:39:35,833 --> 00:39:37,585
dacă aș avea o familie.

786
00:39:38,377 --> 00:39:39,879
Ai de gând să-l iei pe Douglas?

787
00:39:39,962 --> 00:39:43,090
Nu știu.
nu m-am gândit.

788
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
Cât timp ai
baietii au fost impreuna?

789
00:39:44,633 --> 00:39:45,885
Nu suntem.

790
00:39:46,302 --> 00:39:48,345
Oh, scuze, am crezut că ești.

791
00:39:48,471 --> 00:39:51,390
Nu, ei bine...
Nu suntem „nu” împreună.

792
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
O să fiu așa
întârziat la această petrecere.

793
00:40:02,401 --> 00:40:04,153
(CONVERSAȚII INDICATE)

794
00:40:07,573 --> 00:40:08,574
(VORBIREA HINDI)

795
00:40:14,497 --> 00:40:16,665
MADGE: Ambii pretendenți la
aceeasi petrecere...

796
00:40:17,208 --> 00:40:19,043
dă o frisson.

797
00:40:19,126 --> 00:40:20,336
Atunci de ce te ascunzi?

798
00:40:20,419 --> 00:40:24,423
A trecut ceva timp
de când am avut un pretendent,
darămite doi. (Chicotete)

799
00:40:24,840 --> 00:40:27,051
Ceva o vrajă uscată.

800
00:40:27,176 --> 00:40:31,680
Apa nu curge
până când deschideți robinetul.
Alege pe cineva în seara asta.

801
00:40:35,768 --> 00:40:40,231
doamna Donnelly. iartă-mă
pentru că nu te-am escortat
la clinică, dar...

802
00:40:40,356 --> 00:40:42,817
planurile noastre de extindere
au lovit un obstacol.

803
00:40:42,900 --> 00:40:44,193
Ce fel de blocaj?

804
00:40:44,360 --> 00:40:46,403
buna seara,
doamna Donnelly.

805
00:40:46,695 --> 00:40:49,365
Oh, arăți atât de frumos.

806
00:40:49,448 --> 00:40:52,785
Sonny, mama ta are nevoie
a petrece ceva timp
cu parintii mei.

807
00:40:53,202 --> 00:40:54,453
Pentru invitatul de onoare.

808
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
Suntem oaspeții de onoare.

809
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
GUY: Felicitări.
Acesta este doar
o noapte minunata.

810
00:40:58,374 --> 00:41:01,418
mă gândeam la
sărbătorind întrebând
mama ta pentru un dans.

811
00:41:01,919 --> 00:41:04,380
A cui mama?
Mama ta.

812
00:41:05,214 --> 00:41:06,214
Serios?

813
00:41:07,091 --> 00:41:09,927
Arăți foarte
bine în seara asta, Norman.

814
00:41:10,052 --> 00:41:13,389
Presupun că nu ai văzut
Carol oriunde, tu?

815
00:41:17,059 --> 00:41:18,394
(Chicotește) Aici...

816
00:41:19,687 --> 00:41:22,189
Multumesc.
Mi se pare îngrozitor de greu

817
00:41:22,273 --> 00:41:23,774
să nu-mi șterg degetele
pe pantalonii mei.

818
00:41:23,899 --> 00:41:25,401
am observat.

819
00:41:25,568 --> 00:41:29,071
Jean obișnuia să mă acuze
de a o face în mod deliberat
să o enerveze.

820
00:41:29,238 --> 00:41:30,573
În timp ce, cel mai bun mod
trebuia să stea în fața ei

821
00:41:30,656 --> 00:41:33,409
și pliază
o hartă rutieră
pe calea greșită.

822
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
Ești fericit.

823
00:41:34,827 --> 00:41:37,663
Tocmai am primit un mesaj de la
Laura. Ei bine, cinci texte,

824
00:41:37,746 --> 00:41:39,081
deși aș putea
citeste doar primul.

825
00:41:39,164 --> 00:41:40,958
Urăsc această mașină.

826
00:41:41,083 --> 00:41:42,585
Se pare că ea vine aici.

827
00:41:42,668 --> 00:41:44,086
Am crezut că e
mergând la Mumbai.

828
00:41:44,253 --> 00:41:47,756
Ea face o diversiune
să-și vadă bătrânul.
În habitatul său natural.

829
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
E minunat.

830
00:41:49,258 --> 00:41:51,927
Deci voi doi
se va întâlni în sfârșit.

831
00:41:52,136 --> 00:41:53,554
Și poate vedea ea însăși asta

832
00:41:53,637 --> 00:41:56,599
toate lucrurile pe care le-am spus
ea despre tine este adevărată.

833
00:41:59,977 --> 00:42:01,604
Mmm. Mmm. Oh.

834
00:42:02,855 --> 00:42:04,315
(Râde)
Mmm. Oh.

835
00:42:11,864 --> 00:42:13,991
Am auzit că pleci
să dansez în seara asta.

836
00:42:15,993 --> 00:42:19,330
Ne-am întâlnit înainte.
Eu sunt Lavinia.

837
00:42:19,455 --> 00:42:21,206
Lavinia.
Absolut.
(Chicotete)

838
00:42:21,957 --> 00:42:24,209
Probabil te gândești
Sunt un pic tânăr

839
00:42:24,293 --> 00:42:25,544
să stau la Gălbenele.

840
00:42:25,961 --> 00:42:28,547
Ori asta, ori plasticul tău
chirurgul e un geniu.
(Râde)

841
00:42:30,633 --> 00:42:34,970
Sunt... destul de interesat
în noul tău loc.

842
00:42:36,180 --> 00:42:38,182
Vino din nou cândva.

843
00:42:38,307 --> 00:42:41,310
Poate o voi face.
Sau poate nu o voi face.

844
00:42:43,771 --> 00:42:45,439
Asta înseamnă că voi face.

845
00:42:45,814 --> 00:42:47,858
SONNY: <i>Mummyji.
Guy Chambers te-a ales pe tine.</i>

846
00:42:47,983 --> 00:42:49,568
Un mare mister
pentru altă dată.

847
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Dar în momentul în care face semn,
trebuie să te alături lui

848
00:42:51,779 --> 00:42:53,697
pe ringul de dans
să arunce niște forme.

849
00:42:54,073 --> 00:42:56,075
Eu nu cred acest lucru.
De ce nu?

850
00:42:56,200 --> 00:42:57,993
Bărbatul este atât de frumos încât mă are

851
00:42:58,077 --> 00:43:00,788
interogatoriu urgent
propria mea sexualitate.

852
00:43:00,913 --> 00:43:02,915
Ce a mai rămas din speranțele noastre
pentru hotel sunt

853
00:43:02,998 --> 00:43:05,334
în mâinile lui. Deci, te rog,
luați unul pentru echipă.

854
00:43:05,709 --> 00:43:07,419
Esti proxenetist
scoateți propria mamă?

855
00:43:07,503 --> 00:43:09,880
Nu, nu, deloc. Nu.

856
00:43:10,005 --> 00:43:11,423
Deși, da.

857
00:43:11,590 --> 00:43:12,591
(EXCLAMĂRI CONSPERATE)

858
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
Ah!

859
00:43:20,349 --> 00:43:23,268
Madge. Nu pot găsi
Carol oriunde.

860
00:43:23,394 --> 00:43:24,436
Norman, repede, sărută-mă.

861
00:43:24,520 --> 00:43:25,521
Ce?

862
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Știi că vrei.
nu vreau.

863
00:43:28,065 --> 00:43:29,775
Ei bine, nu m-ar deranja, dar...

864
00:43:37,324 --> 00:43:41,662
Îmi pare rău, Norman.
Nu pot face asta.
Sunt îndrăgostit de altcineva.

865
00:43:41,787 --> 00:43:42,913
Destul de corect.

866
00:43:42,997 --> 00:43:44,790
Îți frâng inima.
Îmi pare rău.

867
00:43:44,915 --> 00:43:46,083
Voi trece peste.

868
00:43:46,166 --> 00:43:47,292
Iartă-mă.

869
00:43:53,632 --> 00:43:56,552
Acum, ai oricare
dintre voi l-ați văzut pe Carol?

870
00:44:09,690 --> 00:44:12,109
M-am gândit sincer
ar putea ajuta.

871
00:44:14,361 --> 00:44:16,447
M-am gândit dacă aș putea
să-i vezi în același timp,

872
00:44:16,530 --> 00:44:19,283
Aș ști care
unul pe care l-am preferat...

873
00:44:19,408 --> 00:44:22,244
în care port
furtuna pe care aș alege-o.

874
00:44:24,121 --> 00:44:26,457
Dar nu a mers așa.

875
00:44:31,295 --> 00:44:34,214
Unele le câștigi, doamna mea,
iar unele le înveți.

876
00:44:39,261 --> 00:44:43,015
Și nu știu de ce,
dar mai degrabă am snobocit
amabila lui invitatie...

877
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
să merg cu el la Mumbai.

878
00:44:45,517 --> 00:44:48,604
Unde, după cum se dovedește,
Eu oricum merg.

879
00:44:49,605 --> 00:44:52,274
Deci am face-o de fapt
fi acolo împreună.

880
00:44:54,068 --> 00:44:55,069
(suspine)

881
00:44:55,778 --> 00:44:58,906
nu stiu
dacă sunt entuziasmat
sau îngrozită.

882
00:45:00,240 --> 00:45:03,911
Uneori mi se pare
că diferența dintre...

883
00:45:04,703 --> 00:45:07,372
de ce vrem si de ce ne temem...

884
00:45:08,457 --> 00:45:10,793
este lățimea unei gene.

885
00:45:18,967 --> 00:45:21,470
imi pare rau,
vorbeai cu mine?

886
00:45:22,638 --> 00:45:24,723
Oh, audierea
dispărut atunci, evident.

887
00:45:24,848 --> 00:45:27,267
Da, împreună cu coloana vertebrală.

888
00:45:27,893 --> 00:45:29,603
Nu stiu de ce
iti spun orice.

889
00:45:29,686 --> 00:45:31,897
Pentru că sunt mai bătrân și mai înțelept.

890
00:45:32,022 --> 00:45:33,732
Cu 19 zile mai în vârstă.

891
00:45:33,816 --> 00:45:37,027
Asta e întregul
durata de viață a unei viespi.

892
00:45:39,947 --> 00:45:41,490
(încet) Hai, vorbește cu el.

893
00:45:48,831 --> 00:45:52,501
Uite, nu trebuie să dansăm.
Am putea doar să vorbim.

894
00:45:54,336 --> 00:45:57,005
Ei bine, începem prin
îmi spui tu
care este numele tău.

895
00:45:57,506 --> 00:45:59,216
Este doamna Kapoor.

896
00:46:00,717 --> 00:46:01,885
Asta e tot ce primesc?

897
00:46:02,469 --> 00:46:04,096
Mmm-hmm.
Asta e tot ce primești.

898
00:46:04,179 --> 00:46:05,264
Huh. Bine, um...

899
00:46:05,347 --> 00:46:06,348
Hm...

900
00:46:09,017 --> 00:46:11,562
Bine, am 64 de ani.
sunt singura...

901
00:46:11,687 --> 00:46:16,775
iar soția mea m-a părăsit
acum cativa ani.
Nu știu de ce.

902
00:46:17,484 --> 00:46:21,488
Uh, sunt în general mai amabil
oamenilor decât animalelor.

903
00:46:21,822 --> 00:46:23,198
Nu că aș fi răutăcios
pentru animale, nu sunt.

904
00:46:23,282 --> 00:46:25,450
Îmi plac animalele.
Mai ales cainii.

905
00:46:25,576 --> 00:46:26,576
Ce vrei de la mine?

906
00:46:26,577 --> 00:46:29,246
Nu știu, doar puțin
înainte și înapoi. Puțin...

907
00:46:30,038 --> 00:46:31,957
M-am dus, acum pleci tu.

908
00:46:33,333 --> 00:46:34,543
Ce vrei cu adevărat?

909
00:46:34,626 --> 00:46:35,794
(Chicotește) Nu știu.

910
00:46:36,086 --> 00:46:37,421
Nu știu.

911
00:46:38,881 --> 00:46:40,757
Prefer pisicile.

912
00:46:40,883 --> 00:46:42,551
M-am gândit că.

913
00:46:42,843 --> 00:46:44,511
Ia cina cu mine.

914
00:46:45,596 --> 00:46:47,181
Oricand vrei tu.

915
00:46:48,724 --> 00:46:51,935
Putem merge mâine seară.
Noapte după aceea. asta e...

916
00:46:52,060 --> 00:46:54,563
Sau aș putea rezerva
o masă chiar aici,
daca vrei?

917
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
Ce te face
crezi că voi spune da?

918
00:46:58,192 --> 00:47:01,820
Sper că ai făcut-o deja.
Doar nu cu voce tare.

919
00:47:01,945 --> 00:47:04,305
SAMARTH PE MIC:
<i>Doamnelor și domnilor,
oaspeți distinși...</i>

920
00:47:04,406 --> 00:47:07,075
<i>momentul pe care îl ai
toate așteptate.</i>

921
00:47:07,576 --> 00:47:11,079
<i>Bine ați venit la
ringul de dans,
Jay și Kush...</i>

922
00:47:11,205 --> 00:47:15,250
Îl îngheață complet.
Seara e un dezastru.

923
00:47:15,417 --> 00:47:17,419
Aceasta este noaptea noastră, Sonny.

924
00:47:17,794 --> 00:47:18,921
Ai noştri.
(MULTIMEA APLICAȚIE)

925
00:47:19,963 --> 00:47:21,465
(Cântec indian)

926
00:48:52,055 --> 00:48:53,432
(INVITAȚI GASPING)

927
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Nimeni... nimeni nu intră în panică.

928
00:48:57,978 --> 00:48:59,354
Te simți bine?

929
00:48:59,479 --> 00:49:03,233
NORMAN: Este doar
o mică întrerupere.
În curând o rezolvăm.

930
00:49:03,358 --> 00:49:05,485
MURIEL: Mai bine te rogi
Nu te găsesc în întuneric.

931
00:49:05,569 --> 00:49:07,487
Nu cred asta.
Norman?!

932
00:49:07,571 --> 00:49:08,989
Carol, dragă, unde ești?

933
00:49:09,072 --> 00:49:10,407
Nici eu.
Este scandalos.

934
00:49:10,532 --> 00:49:12,409
Nu te preface
nu ești ușurat.

935
00:49:12,534 --> 00:49:14,036
Crezi că m-aș organiza
o pană de curent?

936
00:49:14,119 --> 00:49:15,537
Singurul lucru pe care l-ai organizat.

937
00:49:15,704 --> 00:49:17,184
Am avut mai important
lucruri de văzut.

938
00:49:17,205 --> 00:49:20,000
Ce este mai important
decât logodna ta?

939
00:49:20,083 --> 00:49:22,544
Dacă aș vedea unde
piciorul tău este, l-aș da cu piciorul.

940
00:49:22,669 --> 00:49:24,129
Atunci nu ar fi trebuit să dansez

941
00:49:24,212 --> 00:49:26,006
și ai putea rămâne mai departe
podeaua cu Kushti-ul tău.

942
00:49:26,089 --> 00:49:30,093
Cine dansează ca el
face totul...
mai bun decât mine.

943
00:49:33,013 --> 00:49:34,389
Serios?

944
00:49:34,765 --> 00:49:35,891
într-adevăr.

945
00:49:39,394 --> 00:49:41,188
Sunaina, stai.

946
00:49:50,030 --> 00:49:52,366
Te încurci, Sonny, băiete.

947
00:49:53,575 --> 00:49:55,202
Am fost o dată la unul
unde cel mai bun om

948
00:49:55,243 --> 00:49:57,913
iar mirele erau
găsite împreună în pat.
(Râde)

949
00:49:58,038 --> 00:50:00,707
Care tot a mers
putin mai bine
decât în seara asta.

950
00:50:00,791 --> 00:50:02,459
NORMAN: Sunt sigur
Am plătit acea factură.

951
00:50:02,542 --> 00:50:04,961
CAROL: A fost o întrerupere a curentului,
se întâmplă.

952
00:50:05,087 --> 00:50:07,214
NORMAN: Doar, te rog,
nimeni nu-i spune lui Madge.

953
00:50:07,297 --> 00:50:08,673
Nimeni nu-i spune lui Madge ce?

954
00:50:08,757 --> 00:50:10,092
Oh, Doamne!

955
00:50:10,258 --> 00:50:11,343
Douglas?

956
00:50:11,426 --> 00:50:12,469
Da?

957
00:50:12,719 --> 00:50:17,307
Laura vine mâine,
asta e minunat.
Abia aștept să o cunosc.

958
00:50:18,141 --> 00:50:22,771
Dar, în mod absurd,
um, așa cum se întâmplă,
Acum trebuie să merg la Mumbai.

959
00:50:23,605 --> 00:50:24,606
Oh.

960
00:50:24,731 --> 00:50:26,274
Dar mă întrebam...

961
00:50:26,400 --> 00:50:30,237
Adică mă gândeam
că atunci când vii pentru
conferinta...

962
00:50:30,654 --> 00:50:32,280
am putea...

963
00:50:32,447 --> 00:50:34,366
Nu știu cât timp
O să fiu acolo

964
00:50:34,449 --> 00:50:36,952
dar timpul în care sunt
poate am putea...

965
00:50:37,119 --> 00:50:38,286
Bună, tată.

966
00:50:39,413 --> 00:50:40,580
Dragă!

967
00:50:44,459 --> 00:50:46,294
JEAN: Bună, Douglas.

968
00:50:48,130 --> 00:50:49,548
Dragă?!

969
00:50:50,799 --> 00:50:52,384
Bună, Evelyn.

970
00:50:52,801 --> 00:50:55,554
Totul a fost așa
incantator in ultimul moment.

971
00:50:55,637 --> 00:50:57,639
Da, un pic de avertisment
ar fi fost frumos.

972
00:50:57,806 --> 00:50:58,890
Nu ai primit mesajele mele?

973
00:50:58,974 --> 00:50:59,975
Urăsc mașina aia.

974
00:51:00,142 --> 00:51:04,771
Laura ține un discurs la
o conferinta internationala.
Nu-i așa, dragă?

975
00:51:04,896 --> 00:51:08,483
Despre creșterea exponențială
de start-up-uri pe internet...

976
00:51:08,650 --> 00:51:12,154
si consecinta
efect asupra...
O să tac acum.

977
00:51:12,320 --> 00:51:14,114
Și când ea a menționat
i se oferise

978
00:51:14,197 --> 00:51:16,241
două zboruri dus-întors,
clasa întâi, desigur...

979
00:51:16,324 --> 00:51:18,535
Nu am putut rezista
șansa de a ieși

980
00:51:18,618 --> 00:51:20,954
și vizitează vechiul
ruine prăbușite.

981
00:51:21,329 --> 00:51:23,999
Și vezi cum este hotelul
mergea la fel. (râde)

982
00:51:25,500 --> 00:51:30,922
Daniel a fost
spunând că arăt obosit
și ar putea face cu o vacanță.

983
00:51:31,006 --> 00:51:35,010
De obicei este el
a fi atât de grijuliu
și grijuliu.

984
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
Daniel?

985
00:51:37,471 --> 00:51:41,975
Daniel Green.
Este un avocat de țară.
Și iubitul meu.

986
00:51:42,184 --> 00:51:45,937
De fapt, a fost ideea lui
că vin și vorbesc
despre asta în persoană.

987
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
Aparent,
avem trei variante:

988
00:51:48,690 --> 00:51:51,109
dezertare,
comportament nerezonabil...

989
00:51:51,193 --> 00:51:54,863
sau adulter.
O treime destul de nesfântă.
(Chicotete)

990
00:51:55,322 --> 00:51:56,990
Puteți alege dvs.

991
00:51:57,324 --> 00:51:59,034
Nu înțeleg.

992
00:51:59,159 --> 00:52:01,536
Daniel a propus
pentru mine, Douglas.

993
00:52:02,204 --> 00:52:03,997
Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.

994
00:52:04,831 --> 00:52:06,833
Sunt aici pentru a divorța.

995
00:52:08,710 --> 00:52:10,045
(FLUIER TRENULUI)

996
00:52:22,974 --> 00:52:24,476
SONNY: Doamna Lavinia Beech.

997
00:52:24,559 --> 00:52:26,061
LAVINIA: Aici. Da, multumesc.

998
00:52:26,728 --> 00:52:27,979
SONNY: Domnule Guy Chambers.

999
00:52:28,063 --> 00:52:29,314
Sunt aici.

1000
00:52:29,814 --> 00:52:31,691
doamna Jean şi
domnișoara Laura Ainslie.

1001
00:52:32,025 --> 00:52:33,693
Ne puteți vedea!

1002
00:52:35,570 --> 00:52:37,572
domnule Douglas Ainslie.

1003
00:52:37,739 --> 00:52:39,741
DOUGLAS: Aici, sunt aici. Da.

1004
00:52:43,203 --> 00:52:44,496
SONNY: Doamna Muriel Donnelly.

1005
00:52:44,579 --> 00:52:45,872
Ce a mai rămas.

1006
00:52:46,581 --> 00:52:48,250
SONNY: Doamna Madge Hardcastle.

1007
00:52:48,375 --> 00:52:50,585
Prezent. Încă fumegând.

1008
00:52:51,169 --> 00:52:52,754
doamna Evelyn Greenslade.

1009
00:52:56,174 --> 00:52:57,425
Doamna Evelyn Green...

1010
00:52:57,509 --> 00:52:58,677
Nu o pot găsi.

1011
00:52:59,177 --> 00:53:00,679
Ea a plecat.

1012
00:53:01,471 --> 00:53:03,265
(CONVERSAȚII INDICATE)

1013
00:53:12,566 --> 00:53:14,442
Acest lucru este foarte incitant.

1014
00:53:15,110 --> 00:53:17,529
EVELYN: Nu prea
un preaviz scurt, sper.

1015
00:53:18,947 --> 00:53:21,032
Ai fost la
Mumbai înainte, sigur?

1016
00:53:21,116 --> 00:53:24,286
Oh, da, de multe ori.
De foarte multe ori.

1017
00:53:25,287 --> 00:53:27,289
Deci nu ai fost niciodată?
Nu.

1018
00:53:27,455 --> 00:53:29,624
Dar am multe
rudele de acolo.

1019
00:53:29,749 --> 00:53:30,750
Da.

1020
00:53:31,960 --> 00:53:34,629
Hari, mă întreb,
ai putea sa-mi faci o favoare
de acum înainte?

1021
00:53:34,754 --> 00:53:37,507
Cred că este important
dacă vrem
să lucreze împreună.

1022
00:53:37,632 --> 00:53:40,302
Ai putea mereu
spune-mi doar adevarul?

1023
00:53:41,303 --> 00:53:44,472
Foarte bine.
Dar trebuie să te avertizez,
domnisoara Evelyn...

1024
00:53:44,556 --> 00:53:46,683
Eu voi fi singurul care va face asta.

1025
00:53:46,808 --> 00:53:49,311
Acestea sunt serioase
negocieri de afaceri.

1026
00:53:49,477 --> 00:53:53,481
Nu mai joci
veranda cu catelusii.
Acum ești un câine mare.

1027
00:54:03,533 --> 00:54:04,868
NORMAN: Carol!

1028
00:54:06,870 --> 00:54:07,996
Taxi!

1029
00:54:17,088 --> 00:54:18,256
Sunaina...

1030
00:54:19,215 --> 00:54:21,384
aștepți scuze.

1031
00:54:22,719 --> 00:54:26,598
Meriti unul.
Deși întreruperea curentului
nu a fost din partea mea...

1032
00:54:26,723 --> 00:54:29,517
M-am aruncat totuși
noaptea în întuneric.

1033
00:54:29,684 --> 00:54:34,356
Pentru asta nu există nicio scuză
și sunt complet
si sincer imi pare rau.

1034
00:54:37,192 --> 00:54:39,110
Multumesc.
În apărarea mea...

1035
00:54:39,235 --> 00:54:40,654
Ai spus că nu ai nicio scuză!

1036
00:54:40,737 --> 00:54:42,530
Kushal este
mașinării
împotriva mea.

1037
00:54:42,697 --> 00:54:44,324
Pentru că a cumpărat o clădire?

1038
00:54:44,407 --> 00:54:45,742
Nici măcar nu știa
te-ai interesat.

1039
00:54:45,867 --> 00:54:49,037
„Coincidență” este doar un cuvânt
pentru când nu putem
vezi planul mai mare.

1040
00:54:49,120 --> 00:54:51,623
Toți oaspeții tăi sunt fericiți aici.

1041
00:54:52,707 --> 00:54:54,876
Nimeni nu merge altundeva.

1042
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
Să amânăm această conversație
pana in momentul de fata
Mi s-a dovedit dreptate...

1043
00:54:57,962 --> 00:55:00,632
când poate
va fi rândul tău
să-mi ceară scuze.

1044
00:55:01,049 --> 00:55:03,635
Stimate domnule Chambers.
Îți iau micul dejun.

1045
00:55:03,760 --> 00:55:05,095
BĂRUT: Ah, minunat.

1046
00:55:05,428 --> 00:55:06,471
Scuzați-mă.

1047
00:55:06,554 --> 00:55:08,223
Puțină răbdare,
vă rog, dragă doamnă.

1048
00:55:08,306 --> 00:55:09,933
Ce ați dori, domnișoară Beech?

1049
00:55:10,058 --> 00:55:11,476
Aș fi putut
o ceașcă de ceai, te rog?

1050
00:55:11,559 --> 00:55:12,894
Îți aduc o oală proaspătă.

1051
00:55:13,061 --> 00:55:15,897
Doar apă fierbinte și
un pliculet de ceai pe lateral
ar fi minunat.

1052
00:55:15,980 --> 00:55:19,567
Lavinia era curioasă
despre acel nou loc
ne-ai arătat.

1053
00:55:19,651 --> 00:55:21,171
Calitatea supremă,
asta era numele?

1054
00:55:21,236 --> 00:55:22,404
nu-mi amintesc.

1055
00:55:22,487 --> 00:55:24,364
Kushal a crezut că liftul ar putea fi

1056
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
mai degrabă un bonus
pentru mama mea dragă.

1057
00:55:26,408 --> 00:55:29,911
Șase scări fără
odihna este despre tot
se poate descurca acum.

1058
00:55:30,078 --> 00:55:31,454
Poate ar trebui
mai arunca o privire.

1059
00:55:31,579 --> 00:55:34,416
Și, de asemenea, pentru că
noul proprietar este
destul de frumos. (râde)

1060
00:55:34,582 --> 00:55:36,751
Cu adevărat, doamnă,
azi ești în flăcări.

1061
00:55:38,253 --> 00:55:40,296
Nu poți face asta
treaba merge mai repede?

1062
00:55:40,422 --> 00:55:41,965
Pedala mea este la metal, șefu’.

1063
00:55:42,090 --> 00:55:45,760
Uite, îți dau
totul în portofelul meu.
Îți dau portofelul meu.

1064
00:55:46,261 --> 00:55:48,930
Bine. Atunci hai să mergem
prin podea.

1065
00:56:03,528 --> 00:56:05,697
BABUL: Stânga sau dreapta, doamnă?

1066
00:56:06,197 --> 00:56:07,782
Îmi pare rău, ce?

1067
00:56:07,866 --> 00:56:09,659
Când ajungem la cotitură,

1068
00:56:09,743 --> 00:56:12,620
cu ce domn faci
vrei să-ți petreci timpul?

1069
00:56:12,829 --> 00:56:14,497
Oh, um, stânga.

1070
00:56:17,792 --> 00:56:19,794
Ce mai face nepoata ta?

1071
00:56:20,128 --> 00:56:22,297
E plictisită și frustrată.

1072
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
Prima ei întrebare adresată medicului

1073
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
era dacă ar fi făcut-o
mai pot dansa.

1074
00:56:26,634 --> 00:56:27,719
E bună?

1075
00:56:27,802 --> 00:56:30,138
Ea transformă mișcarea în magie.

1076
00:56:32,015 --> 00:56:34,476
Tu nu ai copii?

1077
00:56:36,144 --> 00:56:37,979
Nu m-am căsătorit, doamnă.

1078
00:56:39,481 --> 00:56:41,483
Doar că nu m-am îndrăgostit niciodată.

1079
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
Nu m-a oprit.

1080
00:56:58,249 --> 00:56:59,501
Opriți aici!

1081
00:57:05,006 --> 00:57:06,716
Hei, stai! Așteaptă!

1082
00:57:07,091 --> 00:57:11,012
Asculta. Orice am spus
la tine noaptea trecută,
trebuie sa uiti.

1083
00:57:11,095 --> 00:57:13,681
Oh, prietenul meu foarte generos!

1084
00:57:14,349 --> 00:57:18,186
Nu, nu. Acordul este oprit.
Înțelegi?

1085
00:57:18,686 --> 00:57:20,355
S-a terminat!

1086
00:57:20,522 --> 00:57:24,192
Vrei să faci o înțelegere cu mine?
Putem face o afacere, domnule.

1087
00:57:24,526 --> 00:57:25,693
(PLECARE TUK-TUK)

1088
00:57:38,289 --> 00:57:40,750
Tu... nu ai
a inteles un cuvant

1089
00:57:40,834 --> 00:57:43,211
de ceea ce am fost
vorbesc despre, tu?

1090
00:57:43,711 --> 00:57:44,712
Tu...

1091
00:57:46,005 --> 00:57:49,050
tocmai... ai adus
ea la muncă.

1092
00:57:49,717 --> 00:57:50,718
Da.

1093
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
(Ambele râd)

1094
00:57:59,477 --> 00:58:00,478
Ah.

1095
00:58:10,196 --> 00:58:11,239
NORMAN: Dragă...

1096
00:58:41,060 --> 00:58:43,938
DOUGLAS: La fel și noi
ai asta clar?
ASISTENTA: Foarte clar, unchiule.

1097
00:58:44,063 --> 00:58:46,065
DOUGLAS: Ești sigur?
ASISTENTA: Foarte sigur, unchiule.

1098
00:58:46,149 --> 00:58:47,509
DOUGLAS: Nu suntem
încurca asta.

1099
00:58:47,525 --> 00:58:48,776
ASISTENTA: Nu categoric.

1100
00:58:48,902 --> 00:58:53,114
Pentru că acesta este ora spectacolului.
Deci, hai să alergăm
prin ea din nou.

1101
00:58:53,489 --> 00:58:58,578
Stau aici cu computerul.
Te duci în grădină
și îți voi dicta...

1102
00:58:58,661 --> 00:59:01,789
pentru ca nimeni să nu descopere
că mintea ta este goală.

1103
00:59:01,915 --> 00:59:04,459
Bun. Și când prietenii tăi
te invit sa te joci cu ei?

1104
00:59:04,626 --> 00:59:06,836
Le voi spune unde
să-și înfigă mingea.

1105
00:59:06,961 --> 00:59:10,256
JEAN: Asta este
teribil de incitant.
Eram prea epuizat

1106
00:59:10,340 --> 00:59:12,508
a face mult turism
prima dată.

1107
00:59:12,634 --> 00:59:15,970
Ironia depresiei.
Obosit toată ziua și treaz
toată noaptea. (râde)

1108
00:59:16,137 --> 00:59:18,139
Acum dorm minunat.

1109
00:59:18,264 --> 00:59:19,766
Deși unul o face
mai degrabă dor de un trandafir

1110
00:59:19,849 --> 00:59:21,768
pe perna cuiva dimineaţa.

1111
00:59:21,851 --> 00:59:23,645
L-ai cunoscut pe Daniel?

1112
00:59:23,770 --> 00:59:24,896
Mama continuă să promită.

1113
00:59:24,979 --> 00:59:26,105
Îl salvez.

1114
00:59:26,189 --> 00:59:29,025
Te-ai gândit
conversația noastră de aseară?

1115
00:59:29,150 --> 00:59:30,360
Care sunt opțiunile
te umbli?

1116
00:59:30,443 --> 00:59:31,527
Chestia este...

1117
00:59:31,653 --> 00:59:34,322
din câte îmi amintesc, m-ai părăsit

1118
00:59:34,405 --> 00:59:36,449
și nu sunt sigur că am fost
cu totul nerezonabil.

1119
00:59:36,532 --> 00:59:38,159
Va trebui să fie adulter, atunci.

1120
00:59:38,242 --> 00:59:39,827
Nevinovat.

1121
00:59:40,161 --> 00:59:41,287
Da, dar cu siguranță, până acum...

1122
00:59:41,371 --> 00:59:42,455
mama!

1123
00:59:42,830 --> 00:59:44,666
Este o stare de lucruri regretabilă.

1124
00:59:44,749 --> 00:59:46,501
Ce naiba sunt
astepti?

1125
00:59:46,668 --> 00:59:48,252
De aceea ea
plecat atât de brusc?

1126
00:59:48,336 --> 00:59:50,004
Uite, acolo este fan clubul tău.

1127
00:59:50,463 --> 00:59:53,466
Cred că ea chiar a mers
pentru a-și începe noul loc de muncă.

1128
00:59:55,385 --> 00:59:58,054
Ce mic ocupat
albină pensionară ea este.

1129
00:59:58,596 --> 00:59:59,597
(Chicotete)

1130
01:00:00,348 --> 01:00:02,600
PROPRIETAR DE FABRICA:
<i>Acesta este un proces
care durează multe săptămâni</i>

1131
01:00:02,684 --> 01:00:04,894
<i>și implică 12 coloranți separati...</i>

1132
01:00:05,019 --> 01:00:06,646
pentru a produce produsul finit.

1133
01:00:06,729 --> 01:00:10,274
Modelele complicate
necesită 40 de treceri
peste pânză...

1134
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
și fiecare trecere
implică întregul
lungimea mesei.

1135
01:00:13,528 --> 01:00:16,531
Sunt 8 mese în
această cameră și 24 în total.

1136
01:00:16,656 --> 01:00:20,159
Vom procesa
în jur de 2.000 de metri
de pânză într-o zi.

1137
01:00:20,284 --> 01:00:23,037
Și după cum știți, doamnă,
forța de muncă este
foarte calificat.

1138
01:00:23,162 --> 01:00:26,708
Cel mai bun care poate fi
găsit în toată India.
Te rog, urmează-mă.

1139
01:00:27,458 --> 01:00:28,960
Fii sincer.

1140
01:00:29,043 --> 01:00:30,003
Omul ăsta s-a uitat la mine

1141
01:00:30,086 --> 01:00:31,546
și crede că poate
taxează-ne dublu.

1142
01:00:31,713 --> 01:00:33,172
Nu.
Nu?

1143
01:00:33,297 --> 01:00:36,551
De patru ori.
Citiți asta și învățați-l repede.

1144
01:00:36,676 --> 01:00:41,347
Și când alerg
degetele prin păr,
spune-o cu mare autoritate.

1145
01:00:41,806 --> 01:00:44,183
PROPRIETAR DE FABRICA:
imi pare rau. nu pot merge
sub 50.000 per ladă.

1146
01:00:44,267 --> 01:00:45,560
Costurile mele nu o vor permite.

1147
01:00:45,727 --> 01:00:48,021
EVELYN: 30 chiar sunt
cel mai mult pe care îl putem oferi.

1148
01:00:48,146 --> 01:00:50,314
Nu sunt sigur
înțelegi
munca implicată.

1149
01:00:50,398 --> 01:00:53,568
inteleg perfect,
dar 30 este limita noastră.

1150
01:00:53,735 --> 01:00:55,903
Atunci nu putem face afaceri.

1151
01:00:55,987 --> 01:00:58,156
Vă mulțumesc și
asistentul tău
pentru că ai venit aici.

1152
01:00:58,239 --> 01:01:00,366
El este partenerul meu,
nu asistentul meu...

1153
01:01:00,491 --> 01:01:03,661
si are plin
autoritatea de a conduce
această negociere însuși.

1154
01:01:03,745 --> 01:01:05,204
Desigur.

1155
01:01:05,288 --> 01:01:06,913
Prietenul meu...

1156
01:01:06,914 --> 01:01:09,082
putem lua patru pentru
acest preț oriunde altundeva.

1157
01:01:09,083 --> 01:01:10,792
Doar ceri mai mult pentru că este ea...

1158
01:01:10,793 --> 01:01:13,253
Gândești pentru că ești
cu femeia asta alba...

1159
01:01:13,254 --> 01:01:15,255
că te-ai cățărat pe un copac?

1160
01:01:15,256 --> 01:01:17,674
Crezi că părul ei alb
mă va tulbura?

1161
01:01:17,675 --> 01:01:19,926
Nu vorbi prostii!

1162
01:01:19,927 --> 01:01:21,887
Doar pentru că te-ai prins...

1163
01:01:21,888 --> 01:01:24,306
a unui bivol alb bătrân...

1164
01:01:24,307 --> 01:01:26,684
crezi că o să cedez...?!

1165
01:01:26,768 --> 01:01:29,729
(VORBIREA HINDI)

1166
01:01:41,574 --> 01:01:44,952
Fiecare cuvânt...?

1167
01:01:51,417 --> 01:01:54,253
25.000 de rupii... Gata.

1168
01:01:55,296 --> 01:01:56,380
EVELYN: <i>Ce am spus?</i>

1169
01:01:56,506 --> 01:01:59,675
Că ai înțeles
fiecare cuvânt
el spunea...

1170
01:01:59,801 --> 01:02:02,887
și ar trebui
ai mai mult respect
pentru bătrânii săi.

1171
01:02:03,012 --> 01:02:04,847
Ei bine, acum o face.
(Ambele râd)

1172
01:02:17,819 --> 01:02:20,822
Credeam că ai fi plecat
pentru <i>Sangeet</i> deja.

1173
01:02:23,282 --> 01:02:26,202
Unde ai fost?
Lucram până târziu.

1174
01:02:27,620 --> 01:02:29,539
Ai plecat înainte să mă trezesc.

1175
01:02:29,664 --> 01:02:33,501
Lucram devreme.
Și ți-am spus,
dragă.

1176
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
Corect.

1177
01:02:38,381 --> 01:02:40,800
Ți-a fost dor de mine, dragule.

1178
01:02:42,093 --> 01:02:44,846
Lasă-mă să mă schimb, hmm?
Vom merge împreună.

1179
01:02:55,648 --> 01:02:57,900
(CONVERSAȚII INDICATE)

1180
01:03:02,530 --> 01:03:04,949
(INAUDIBIL)

1181
01:03:25,219 --> 01:03:27,221
MURIEL:
Nu ești îngrijorat pentru el?

1182
01:03:28,514 --> 01:03:32,018
Nu are rost
în îngrijorarea dacă există
nimic din ce poți face.

1183
01:03:34,562 --> 01:03:37,398
Sonny, în câteva zile
toți vom fi o singură familie.

1184
01:03:37,523 --> 01:03:40,735
Și în această familie,
nu spunem
unul altuia ce sa faca.

1185
01:03:40,860 --> 01:03:43,321
Vorbim unul cu altul,
<i>beta.</i> Ascultăm.

1186
01:03:43,404 --> 01:03:46,240
Băieți, știu că sunteți îngrijorat,
dar va fi bine.

1187
01:03:46,365 --> 01:03:48,868
Voi găsi un alt hotel
în care ne putem extinde.

1188
01:03:48,993 --> 01:03:51,370
De ce nu faci
vorbește cu Kush. Bine?

1189
01:03:51,495 --> 01:03:53,164
Te rog, Sonny, vorbește cu el.

1190
01:03:53,247 --> 01:03:55,750
Doar ascultă
ce are de spus.

1191
01:03:56,250 --> 01:03:59,086
Și chiar așa,
o altă petrecere bună
moare de moarte.

1192
01:03:59,253 --> 01:04:01,923
Sonny, mulțumesc pentru
ascultându-mă.

1193
01:04:05,051 --> 01:04:07,261
Vreau să facem un parteneriat.

1194
01:04:07,887 --> 01:04:12,099
Externalizarea bătrâneții.
Este o idee genială.

1195
01:04:12,516 --> 01:04:13,601
Este genial și funcționează.

1196
01:04:13,726 --> 01:04:16,771
Dar pentru a continua să crească,
trebuie sa ai
undeva unde să crească.

1197
01:04:16,896 --> 01:04:18,189
Aveai de gând să cumperi hotelul.

1198
01:04:18,272 --> 01:04:20,233
eu propun
o detinem impreuna.

1199
01:04:20,358 --> 01:04:24,362
Ca parte a companiei
ne formăm împreună,
parteneri egali.

1200
01:04:24,779 --> 01:04:26,280
Știu că ai început asta
călătorie pe cont propriu,

1201
01:04:26,364 --> 01:04:29,450
dar ai mers cat de departe
cum poti fara ajutor.

1202
01:04:30,451 --> 01:04:31,869
Fără mine.

1203
01:04:32,245 --> 01:04:33,788
Ce zici?

1204
01:04:35,456 --> 01:04:37,917
Văd că ești
vorbesc acum, Kushal.

1205
01:04:38,542 --> 01:04:40,711
Buzele tale se mișcă.

1206
01:04:41,128 --> 01:04:44,674
Dar tot ce aud
este șuieratul moale
de trădare şi trădare.

1207
01:04:44,799 --> 01:04:46,926
Acesta a fost al tău
planifica tot timpul.
Nu aveam niciun plan!

1208
01:04:47,051 --> 01:04:49,262
doamnă Donnelly,
poti te rog
vorbesc cu acest tip?

1209
01:04:49,387 --> 01:04:52,139
JAMUNA:
care este sfatul tau,
doamna Donnelly?

1210
01:04:52,223 --> 01:04:53,557
Să nu dau niciodată.

1211
01:04:53,641 --> 01:04:56,602
Ascultă, gândește-te,
ia ceva timp.

1212
01:04:56,727 --> 01:04:59,063
Cât vrei tu.
Cinci minute?

1213
01:04:59,146 --> 01:05:00,147
(râde)

1214
01:05:02,900 --> 01:05:04,986
Cinci este mai mult decât suficient.

1215
01:05:15,288 --> 01:05:17,665
Există cu adevărat
nimic ce poti face?

1216
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
D-NA. KAPOOR:
ești cu adevărat?
scriind o carte?

1217
01:05:41,522 --> 01:05:43,441
(TIATUL CHIDETE)
Ei bine, încerc, da.

1218
01:05:46,694 --> 01:05:49,613
se gândește fiul meu
nu esti cine
spui ca esti.

1219
01:05:50,323 --> 01:05:52,033
De asta ai venit?

1220
01:05:56,162 --> 01:05:58,164
Deci spune-mi despre cartea ta.

1221
01:05:58,289 --> 01:05:59,790
Ah, bine.

1222
01:06:00,499 --> 01:06:03,461
Ei bine... Povestea e
schimbat destul de mult.

1223
01:06:03,544 --> 01:06:07,882
A fost menit să fie
o poveste despre sfârșit
de lucruri, dar acum...

1224
01:06:08,466 --> 01:06:11,385
poate este vorba
începutul lor.

1225
01:06:13,346 --> 01:06:15,222
Este vorba despre un bărbat care...

1226
01:06:16,557 --> 01:06:18,726
a cărui viață s-a prăbușit...

1227
01:06:18,893 --> 01:06:22,396
și a terminat
ce fac oamenii când
au fost învinețiți.

1228
01:06:22,521 --> 01:06:25,066
El înconjoară vagoanele,
el se închide.

1229
01:06:27,026 --> 01:06:31,030
Dar acum el este,
a venit undeva
foarte departe si...

1230
01:06:32,573 --> 01:06:34,367
deodată e treaz.

1231
01:06:35,576 --> 01:06:37,578
Sângele lui se mișcă.
El este...

1232
01:06:38,245 --> 01:06:41,415
Este locul,
este extraordinarul
loc.

1233
01:06:42,333 --> 01:06:44,001
Dar mai ales...

1234
01:06:44,502 --> 01:06:47,505
este această persoană
că s-a întâlnit acolo.

1235
01:06:54,261 --> 01:06:55,888
Și cum...

1236
01:06:56,764 --> 01:06:58,557
Cum se simte ea?

1237
01:06:58,933 --> 01:07:00,101
(Chicotește ușor)

1238
01:07:00,184 --> 01:07:03,771
Ei bine, ea nu știe.
Nu imediat,
desigur că nu.

1239
01:07:03,896 --> 01:07:06,899
Asta ar fi un fel
o nuvelă dacă a făcut-o.

1240
01:07:10,277 --> 01:07:12,530
Cred că îi este frică.

1241
01:07:14,240 --> 01:07:18,536
Și sunt sigur că
ea a fost incredibil de...
frumoasa tanara...

1242
01:07:18,619 --> 01:07:22,289
si ea stie
ea nu este atât de tânără
mai mult. Deși pentru el...

1243
01:07:24,041 --> 01:07:26,210
pentru el arata minunat.

1244
01:07:27,962 --> 01:07:30,714
Dar ea nu ar avea încredere în el
dacă a spus asta, deci...

1245
01:07:31,715 --> 01:07:35,219
De fapt, nu
cred că are încredere
oricine, într-adevăr.

1246
01:07:35,761 --> 01:07:39,765
Mai puțin ea însăși,
care este probabil
un semn că a devenit...

1247
01:07:40,599 --> 01:07:44,103
deveni cineva
pe care ea nu
chiar vreau să fiu.

1248
01:07:47,398 --> 01:07:50,734
Și în fiecare zi
care trece o face
mai greu de retinut...

1249
01:07:51,402 --> 01:07:54,488
că ea a fost cândva
pasionat, voinic.

1250
01:07:54,655 --> 01:07:58,492
Ea dezaproba
din acele lucruri.
Acum se teme de ei.

1251
01:08:01,162 --> 01:08:03,497
De aceea nu împinge.

1252
01:08:04,999 --> 01:08:06,584
Deocamdata...

1253
01:08:08,502 --> 01:08:11,839
Deocamdată el vrea doar
o seara cu ea.

1254
01:08:13,424 --> 01:08:14,925
Si alta.

1255
01:08:17,845 --> 01:08:19,930
Pentru a vedea ce se întâmplă.

1256
01:08:26,353 --> 01:08:28,022
Asta e povestea mea.

1257
01:08:29,982 --> 01:08:32,651
Sau cel puțin ce
Știu de asta până acum.

1258
01:08:43,204 --> 01:08:44,997
(suspine)

1259
01:08:50,878 --> 01:08:53,380
Să scriem următorul capitol?

1260
01:08:55,132 --> 01:08:57,801
SONNY: Nu știu ce
de făcut, doamnă Donnelly.

1261
01:08:59,720 --> 01:09:02,389
Am folosit mereu
visul viitorului...

1262
01:09:02,681 --> 01:09:05,351
dar acum tot ce văd
este el în fața mea.

1263
01:09:05,809 --> 01:09:09,813
Privind înapoi și râzând.
Luând din
eu traiul meu...

1264
01:09:10,898 --> 01:09:12,566
și Sunaina mea.

1265
01:09:15,819 --> 01:09:20,491
Știi, există
o listă lungă de lucruri
nu-mi pasă.

1266
01:09:21,408 --> 01:09:24,245
Doctori, arsuri solare.
Tantarii.

1267
01:09:25,079 --> 01:09:26,539
Oameni care rămân mai departe
bun venit lor.

1268
01:09:26,622 --> 01:09:30,417
Aș putea continua pentru totdeauna.
Dar există un lucru...

1269
01:09:30,918 --> 01:09:34,421
nu pot suporta
și asta e autocompătimire.

1270
01:09:36,423 --> 01:09:41,095
Distruge
totul în jurul lui.
Acum nu mai fi idiotul.

1271
01:09:42,596 --> 01:09:44,306
Nu lăsa să se întâmple asta.

1272
01:09:44,390 --> 01:09:46,100
Atunci spune-mi ce să fac, doamnă.

1273
01:09:46,225 --> 01:09:48,435
Trebuie să lucrezi
asta pe cont propriu.

1274
01:09:48,519 --> 01:09:50,688
De ce, când ești aici?

1275
01:09:50,771 --> 01:09:53,274
Deci o poți face când eu nu sunt.

1276
01:09:53,607 --> 01:09:56,860
Seara toate.
O, bună seara,
doamna Hardcastle.

1277
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
Înainte de miezul nopții.

1278
01:09:58,404 --> 01:09:59,738
Doar doi clienți.

1279
01:09:59,863 --> 01:10:02,866
Mi-am terminat tura mai devreme.
Aveam chef să fiu singur.

1280
01:10:02,950 --> 01:10:05,452
Oh, sună la doctor, Sonny.

1281
01:10:05,911 --> 01:10:08,581
m-a întrebat Nimish
să se căsătorească cu el
în această dimineață.

1282
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
Și Abhilash
a facut la fel
în această după-amiază.

1283
01:10:12,876 --> 01:10:14,712
Timp de decizie.

1284
01:10:16,880 --> 01:10:19,550
Mama ta a fost
unul dintre clienti.

1285
01:10:20,301 --> 01:10:23,137
Se pare că a câștigat
loteria Mr. Chambers.

1286
01:10:24,138 --> 01:10:26,807
nici nu mi-am dat seama
ea se juca.

1287
01:10:31,312 --> 01:10:33,981
Felicitări
ar fi fost frumos.

1288
01:10:36,525 --> 01:10:37,526
(suspine)

1289
01:10:37,610 --> 01:10:39,570
( PORNIRE MOTOR MOTOR)

1290
01:10:56,837 --> 01:11:01,634
o caut pe mama,
domnule Dharuna.
Și tovarășul ei de cină.

1291
01:11:01,759 --> 01:11:03,052
eu ii cred
au fost aici în seara asta.

1292
01:11:03,135 --> 01:11:05,304
Nu aș putea spune, domnule.

1293
01:11:05,429 --> 01:11:06,972
Au plecat împreună?

1294
01:11:07,097 --> 01:11:10,184
Clubul Viceroy
apreciază discreția
mai presus de orice, domnule.

1295
01:11:11,852 --> 01:11:14,021
Nu poți să-i pui preț.

1296
01:11:14,772 --> 01:11:16,190
1.000 de rupii.

1297
01:11:16,940 --> 01:11:19,610
Au intrat într-una
din dormitoare, domnule.

1298
01:11:20,361 --> 01:11:21,862
Ai dormitoare?
Da.

1299
01:11:22,029 --> 01:11:25,491
Pentru când noastre
membrii obosesc.
Sau norocos.

1300
01:11:25,616 --> 01:11:26,742
Multumesc.

1301
01:11:26,825 --> 01:11:28,869
Plăcerea de a face
afaceri cu tine.

1302
01:12:08,575 --> 01:12:09,660
D-NA. KAPOOR: Sonny?

1303
01:12:14,915 --> 01:12:16,792
Ce faci aici?

1304
01:12:16,917 --> 01:12:18,752
Cred că asta e
linia mea, Mummyji.

1305
01:12:19,002 --> 01:12:21,004
am venit să vorbesc
catre inspector.

1306
01:12:21,088 --> 01:12:22,631
Am afaceri
pentru a discuta cu el.

1307
01:12:22,756 --> 01:12:23,757
Ce fel de afacere?

1308
01:12:23,841 --> 01:12:25,759
Trebuie să știu dacă pot
te bazezi pe sprijinul lui...

1309
01:12:25,884 --> 01:12:27,524
cu sau fără
hotelul de calitate supremă.

1310
01:12:27,594 --> 01:12:29,138
Nu este inspector.

1311
01:12:29,263 --> 01:12:31,265
Dacă asta spune el,
el te minte.

1312
01:12:31,348 --> 01:12:33,267
Eu nu cred acest lucru.

1313
01:12:34,017 --> 01:12:36,478
Nu vreau să văd
Ai rănit, Mummyji.

1314
01:12:36,603 --> 01:12:39,022
Pot avea grijă de mine, <i>beta.</i>

1315
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Și afacerea ta poate
asteapta pana dimineata.

1316
01:12:44,361 --> 01:12:45,946
Du-te acasă acum.

1317
01:13:01,503 --> 01:13:03,338
RECEPTIONIST:
Mai este ceva
Pot să te iau pentru dimineață?

1318
01:13:03,422 --> 01:13:06,091
JEAN: Aș dori micul dejun
în camera mea la 9:00, te rog.

1319
01:13:06,216 --> 01:13:08,927
Și ceai Earl Grey
cu lapte pasteurizat.

1320
01:13:09,052 --> 01:13:10,971
Asta e foarte important.

1321
01:13:12,222 --> 01:13:14,016
Oricine pentru o scurtă
bea inainte de culcare?

1322
01:13:14,099 --> 01:13:15,809
Mi-ar placea destul de mult
o plimbare de-a lungul golfului.

1323
01:13:15,934 --> 01:13:18,604
Este una dintre atracții,
la urma urmei.
Mai ales noaptea.

1324
01:13:18,729 --> 01:13:21,064
Ce idee minunată.
Să venim?

1325
01:13:21,190 --> 01:13:25,235
Ei bine, da, desigur.
Adică, dacă tu...
(Bâlbâială)

1326
01:13:25,360 --> 01:13:27,571
Douglas, glumeam.

1327
01:13:28,322 --> 01:13:31,658
mai degrabă
umblă goală prin
flăcările de foc ale iadului.

1328
01:13:33,076 --> 01:13:34,661
Pa, dragă.

1329
01:13:35,746 --> 01:13:38,457
Practic
acelasi lucru.
Să urcăm?

1330
01:14:14,201 --> 01:14:15,911
Ea a verificat, domnule.

1331
01:14:16,036 --> 01:14:17,287
Pardon?

1332
01:14:17,371 --> 01:14:19,414
doamna Greenslade
am verificat mai devreme, domnule.

1333
01:14:20,582 --> 01:14:22,793
DOUGLAS: <i>A spus ea
unde se ducea?</i>

1334
01:14:22,918 --> 01:14:25,295
RECEPTIONIST:
<i>Nu pentru mine, domnule.
Foarte, foarte rău.</i>

1335
01:14:25,420 --> 01:14:26,547
DOUGLAS: <i>Bine.</i>

1336
01:14:28,382 --> 01:14:29,466
<i>Bine.</i>

1337
01:14:32,219 --> 01:14:35,180
HARI: Îți spun,
s-a făcut alb ca un cearşaf.

1338
01:14:35,264 --> 01:14:38,183
(TOȚI râd)

1339
01:14:38,267 --> 01:14:42,479
Și prostia este
Nu am destul păr
să-mi trec mâna prin. Vedea?

1340
01:14:42,563 --> 01:14:43,564
(TOȚI râd)

1341
01:14:43,647 --> 01:14:45,816
Vărul tău a fost genial astăzi.

1342
01:14:45,941 --> 01:14:48,902
A fost certarea hindi
care a făcut treaba.

1343
01:14:49,069 --> 01:14:51,738
Am crezut că mama mea
a intrat în cameră.

1344
01:14:53,615 --> 01:14:54,950
Mulțumesc, a fost delicios.

1345
01:14:55,033 --> 01:14:56,243
Multumesc.

1346
01:14:56,410 --> 01:14:58,495
Atat de amabil din partea ca ma sustineti.

1347
01:14:58,620 --> 01:15:02,082
Când locuiești într-un hotel,
mai degrabă poftești
o alternativă ocazional.

1348
01:15:02,249 --> 01:15:06,253
Este plăcerea noastră
să-i întâmpinăm pe vărul nostru
și prietenul său din Mumbai.

1349
01:15:06,420 --> 01:15:08,130
<i>Namaste.
Namaste.</i>

1350
01:15:09,172 --> 01:15:10,924
(VORBIREA HINDI)

1351
01:15:16,013 --> 01:15:17,931
Nu e binevenit
ca o primire indiană.

1352
01:15:18,015 --> 01:15:19,516
Este autentic.

1353
01:15:19,600 --> 01:15:20,726
(Chicotete)

1354
01:15:24,187 --> 01:15:26,523
Asta a fost un gunoi
despre hotel.

1355
01:15:27,649 --> 01:15:28,984
Adevărul este că am verificat

1356
01:15:29,109 --> 01:15:32,321
pentru că există
ceva ce nu pot face
cu momentan.

1357
01:15:32,446 --> 01:15:36,033
Din motive
care sunt cu totul
prost și slab.

1358
01:15:38,619 --> 01:15:42,289
Eu doar îți spun
pentru că nu știi
persoana implicată.

1359
01:15:43,498 --> 01:15:45,334
domnule Douglas.

1360
01:15:46,627 --> 01:15:49,046
Prietenul meu își repară bicicleta.

1361
01:15:50,130 --> 01:15:51,632
Este un om bun.

1362
01:15:51,715 --> 01:15:54,635
Și unul curajos.
Mult mai curajos decât mine.

1363
01:15:55,552 --> 01:15:59,222
Cine nu reușește să dea
el înapoi chiar pe jumătate
de ceea ce merită.

1364
01:16:00,641 --> 01:16:05,312
vreau să-i spun,
„Doar dă-mi timp
și voi ajunge acolo.”

1365
01:16:06,980 --> 01:16:09,107
Dacă nu eram atât de inutil,
asta as spune.

1366
01:16:09,191 --> 01:16:11,652
„Doar dă-mi
mai mult timp.”

1367
01:16:15,489 --> 01:16:17,658
Cât timp ai?

1368
01:16:30,921 --> 01:16:34,508
(CONVERSAȚII INDICATE)

1369
01:16:45,018 --> 01:16:46,603
NORMAN: Tocmai am avut o idee.

1370
01:16:46,728 --> 01:16:50,941
De ce nu trec pe aici
Agenția de astăzi,
te scot la prânz?

1371
01:16:51,024 --> 01:16:55,195
Oh, nu azi, dragă.
Ocupat, ocupat, ocupat.

1372
01:16:55,278 --> 01:16:58,281
Probabil că voi
ia doar un sandviș
la biroul meu.

1373
01:16:59,366 --> 01:17:00,951
ți-aș putea aduce.

1374
01:17:01,034 --> 01:17:02,536
(Carol chicotește)
Ești atât de dulce.

1375
01:17:02,619 --> 01:17:03,745
Bună dimineaţa.

1376
01:17:03,829 --> 01:17:05,872
Bună dimineața, domnișoară Beech.
Cum te simți azi?

1377
01:17:06,039 --> 01:17:10,377
Nu e rău deloc.
Kushal și cu mine mai degrabă
a vopsit orașul în roșu.

1378
01:17:10,711 --> 01:17:13,588
Pot să am ceva
de asta, te rog?

1379
01:17:14,548 --> 01:17:16,717
Acum, Sunaina...

1380
01:17:17,426 --> 01:17:20,470
ai voie
să-mi povestească despre
rochia ta sau este...

1381
01:17:20,595 --> 01:17:23,306
(ÎN ACCENT AMERICAN)
O, Isuse! Doamne, e fierbinte!
Ce naiba ai fost...

1382
01:17:23,390 --> 01:17:24,808
(ANOKHI Își cere scuze
ÎN HINDI)

1383
01:17:24,891 --> 01:17:26,977
Îmi pare atât de rău, domnișoară Beech.
esti bine?

1384
01:17:27,060 --> 01:17:30,564
(ÎN ACCENT BRITANICO)
Oh, nu. Nu, nu e nicio problemă.

1385
01:17:30,647 --> 01:17:31,982
(SUNAINA VORBEȘTE ÎN HINDI)

1386
01:17:32,065 --> 01:17:34,735
LAVINIA: Sincer.
A fost vina mea.

1387
01:17:51,460 --> 01:17:52,669
Bună, tată.

1388
01:17:52,753 --> 01:17:53,837
Buna dimineata, draga.

1389
01:17:53,962 --> 01:17:56,757
Arăți obosit.
nu ai dormit?

1390
01:17:56,840 --> 01:17:59,760
Am tot incercat
sa-mi invat vorbirea
pentru nunta.

1391
01:17:59,843 --> 01:18:02,429
M-am gândit să o fac
fără note.

1392
01:18:02,512 --> 01:18:06,183
Să nu spui niciodată mor și toate astea.
Până mori, evident.

1393
01:18:07,017 --> 01:18:10,020
Um, draga...

1394
01:18:10,604 --> 01:18:11,605
Ce?

1395
01:18:12,606 --> 01:18:15,192
m-am dus sa caut
un prieten aseară.

1396
01:18:15,317 --> 01:18:18,612
Evelyn. Da.
Speram să o fac
intalneste-o cum trebuie.

1397
01:18:18,695 --> 01:18:20,614
Ea a verificat.
Ca și în...

1398
01:18:20,781 --> 01:18:23,575
Cred că s-a întors la Jaipur.

1399
01:18:23,658 --> 01:18:26,495
Atunci ce mai aștepți?

1400
01:18:26,703 --> 01:18:29,623
Dar sunt aici.
Am venit aici
vezi discursul tău.

1401
01:18:29,790 --> 01:18:31,625
Oh, la dracu de asta!

1402
01:18:31,792 --> 01:18:34,002
N-ai înțelege un cuvânt.

1403
01:18:34,628 --> 01:18:35,712
tata.

1404
01:18:36,296 --> 01:18:40,467
Ți-ai cheltuit
viața căutând oameni
cine te poate opri să fii fericit.

1405
01:18:40,550 --> 01:18:44,971
Făcând lucrurile
vrei sa faci.
Nu-mi pune asta și pe mine.

1406
01:18:45,639 --> 01:18:48,892
Nu mă face
chiar mai mult ca mama
decât sunt deja.

1407
01:18:49,559 --> 01:18:52,729
Ai toate lucrurile bune,
toate fragmentele geniale.

1408
01:18:53,230 --> 01:18:54,314
Continuă.

1409
01:18:54,564 --> 01:18:57,150
Voi face bine
cu ea. Merge.

1410
01:18:57,526 --> 01:18:58,527
Da.

1411
01:19:00,195 --> 01:19:01,947
Multumesc.
la revedere.

1412
01:19:14,126 --> 01:19:16,128
MADGE: Am cumpărat
un cadou pentru nepoata ta.

1413
01:19:16,211 --> 01:19:18,797
Ceva din piata.
Sper că e în regulă.

1414
01:19:18,922 --> 01:19:21,216
BABUL:
Mult mai mult decât în regulă.

1415
01:19:21,299 --> 01:19:23,510
Bun.
Îi vei oferi?

1416
01:19:23,635 --> 01:19:25,303
Desigur.

1417
01:19:28,640 --> 01:19:31,476
De fapt, așteaptă un minut.
În ce direcție este casa ta?

1418
01:19:37,399 --> 01:19:38,733
Pe aici.

1419
01:19:42,863 --> 01:19:43,947
Ea este sora mea.

1420
01:19:44,030 --> 01:19:45,031
<i>Namaste.</i>

1421
01:19:45,157 --> 01:19:46,317
fratele meu.
surorile mele verişoare.

1422
01:19:46,324 --> 01:19:47,325
<i>Namaste.</i>

1423
01:19:47,450 --> 01:19:50,662
Frații mei veri.
Și 3 dintre prietenii mei.

1424
01:19:50,787 --> 01:19:52,247
<i>Namaste.
Namaste.</i>

1425
01:19:52,372 --> 01:19:54,249
Unchiul meu.
<i>Namaste.</i>

1426
01:19:54,374 --> 01:19:56,459
mătușa mea.
<i>Namaste.</i>

1427
01:19:56,585 --> 01:19:57,586
Și, uh...

1428
01:19:58,336 --> 01:20:00,088
Bună, dragă.

1429
01:20:01,715 --> 01:20:05,510
(Ambele vorbesc HINDI)

1430
01:20:07,470 --> 01:20:09,806
Ea încă mai vrea
să-ți citești cartea.

1431
01:20:09,890 --> 01:20:11,433
(Ambele chicotesc)

1432
01:20:11,516 --> 01:20:14,603
a spus unchiul tău
eu ce curajos
esti...

1433
01:20:14,728 --> 01:20:17,230
și m-am gândit
ai meritat o recompensă.

1434
01:20:17,314 --> 01:20:20,483
(VORBIREA HINDI)

1435
01:20:32,037 --> 01:20:35,916
Ceea ce faci este
trage-o așa.

1436
01:20:36,041 --> 01:20:38,960
Și apoi, foarte blând...

1437
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

1438
01:20:47,135 --> 01:20:48,428
(suspine)

1439
01:20:48,511 --> 01:20:50,931
Acela eram eu când aveam vârsta ei.

1440
01:20:51,348 --> 01:20:53,016
Învârtindu-se.

1441
01:20:53,600 --> 01:20:56,686
nu am fost rau,
nu cred,
dar am renuntat la el.

1442
01:20:57,687 --> 01:21:00,023
La fel ca majoritatea
lucruri din viața mea.

1443
01:21:01,775 --> 01:21:03,485
Care este casa ta?
Uh...

1444
01:21:05,862 --> 01:21:08,198
Casa albă.
M-am născut acolo.

1445
01:21:09,366 --> 01:21:13,328
La fel și ea și surorile ei.
Sora mea. Întreaga mea familie.

1446
01:21:16,206 --> 01:21:18,708
Ce loc minunat
să fi trăit.

1447
01:21:20,335 --> 01:21:22,170
Sunt foarte fericit că ai venit.

1448
01:21:31,638 --> 01:21:35,517
Deci... ce sa întâmplat aseară?
Ai plecat în grabă.

1449
01:21:35,642 --> 01:21:37,060
M-am dus să vorbesc cu inspectorul.

1450
01:21:37,143 --> 01:21:38,478
Şi?

1451
01:21:38,561 --> 01:21:40,063
Mintea lui era asupra altor chestiuni.

1452
01:21:40,146 --> 01:21:42,482
Pentru că nu este inspectorul.

1453
01:21:42,816 --> 01:21:45,235
Nu, Lavinia Beech este.
În afară de numele ei

1454
01:21:45,318 --> 01:21:48,405
nu Lavinia și e americană.

1455
01:21:48,530 --> 01:21:50,198
Și ai făcut
nimic altceva decât să-i arăți

1456
01:21:50,282 --> 01:21:52,367
dosul mâinii tale
de când a ajuns aici.

1457
01:21:52,492 --> 01:21:55,370
Nu este absolut adevărat.

1458
01:21:55,495 --> 01:21:57,163
Doamne, este adevărat.

1459
01:21:57,247 --> 01:21:58,498
Scuzați-mă.

1460
01:21:58,581 --> 01:22:01,084
Ah, domnisoara...
domnisoara... domnisoara...

1461
01:22:01,668 --> 01:22:02,669
domnisoara...

1462
01:22:03,169 --> 01:22:05,839
fag.
domnișoară Beech.
Ce încântător să te văd.

1463
01:22:05,922 --> 01:22:08,174
Pot să întreb cel mai umil
daca ai planuri

1464
01:22:08,258 --> 01:22:10,510
pentru azi și, dacă da,
pot să apar în ele?

1465
01:22:10,593 --> 01:22:13,013
Am fost de fapt doar
în drum spre Kushal.

1466
01:22:13,179 --> 01:22:15,849
Și este asta,
dacă aș putea fi atât de îndrăzneț,

1467
01:22:15,932 --> 01:22:18,518
în scopul
afaceri sau plăcere?

1468
01:22:18,685 --> 01:22:20,020
Ambele, într-adevăr.

1469
01:22:20,103 --> 01:22:21,563
Fără supărare,
dar cred că până la urmă

1470
01:22:21,688 --> 01:22:25,442
Calitatea Supremă va
se potrivește perfect mamei mele.

1471
01:22:25,567 --> 01:22:28,862
Vă rog, doamnă,
Îți dau o cameră mai bună.
Una care s-a terminat.

1472
01:22:28,945 --> 01:22:32,073
Fiule. te-am auzit
m-ai cautat?

1473
01:22:32,198 --> 01:22:34,034
Camera 6 va
va fi disponibil in scurt timp.

1474
01:22:34,117 --> 01:22:36,536
Sunt in camera 6.
Tu esti? Ea este?

1475
01:22:36,619 --> 01:22:37,746
S-au întâmplat multe.

1476
01:22:37,829 --> 01:22:39,289
Îmi pare rău, nu.

1477
01:22:42,208 --> 01:22:44,210
Deci, domnule Chambers.

1478
01:22:44,377 --> 01:22:46,254
Ai putea să aștepți o secundă,
domnișoara Beech?

1479
01:22:46,379 --> 01:22:48,548
Cea mare
domnule Chambers.

1480
01:22:49,090 --> 01:22:51,593
Marele scriitor
domnule Chambers.

1481
01:22:51,718 --> 01:22:55,638
Sigur, dacă îți place.
Nu-mi place, domnule.
Nu-mi place deloc!

1482
01:22:56,765 --> 01:22:57,845
Ce ai vrut să-mi spui?

1483
01:22:57,891 --> 01:23:00,810
Să părăsesc acest hotel
și nu se întunecă niciodată
prosoapele sale din nou.

1484
01:23:01,227 --> 01:23:03,229
Ați mințit, domnule.
El nu a mințit.

1485
01:23:03,396 --> 01:23:05,565
Te-ai prefăcut că nu ești
ceva ce nu erai.

1486
01:23:05,648 --> 01:23:09,652
Era un inspector.
Doar că nu era el.
Era acela.

1487
01:23:10,070 --> 01:23:13,239
Lavinia. În afară de asta
nu numele tău, nu-i așa?

1488
01:23:13,323 --> 01:23:16,076
(ÎN ACCENT AMERICAN)
Nu. Numele meu este Theresa.

1489
01:23:16,284 --> 01:23:20,163
Știam că te cunosc.
Lucrezi pentru
concurenta.

1490
01:23:20,288 --> 01:23:22,290
„Anii de aur”,
nu?
Corecta.

1491
01:23:22,415 --> 01:23:24,167
De unde ai știut asta?

1492
01:23:24,250 --> 01:23:26,002
Este treaba lui să știe.

1493
01:23:26,419 --> 01:23:29,005
Și a noastră să știm
ce pune la cale.

1494
01:23:29,422 --> 01:23:31,174
Vă rog să explicați.

1495
01:23:33,843 --> 01:23:38,515
Ea este inspector de hotel.
Doar nu cel care
erau îngrijoraţi.

1496
01:23:41,601 --> 01:23:43,269
Ăsta aș fi eu.

1497
01:23:53,947 --> 01:23:55,532
Ţi-am spus.

1498
01:23:56,116 --> 01:23:57,867
Nasul știa.

1499
01:23:59,994 --> 01:24:02,372
În timp ce există modele
putem studia...

1500
01:24:02,497 --> 01:24:05,834
a atenua
amplitudinea de
înalte și coborâșuri extreme...

1501
01:24:05,959 --> 01:24:09,629
care caracterizează
orice călătorie antreprenorială,
vor veni oricum.

1502
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(TOȚI râd)

1503
01:24:10,797 --> 01:24:13,842
Dar nu lăsa asta să te oprească
pentru ca maximele...

1504
01:24:14,300 --> 01:24:18,805
parca ai fi aici
azi cu voi toti,
face ca totul să merite.

1505
01:24:18,888 --> 01:24:23,393
Doar intră în joc.
Ne vedem la bar.
Multumesc.

1506
01:24:23,476 --> 01:24:27,147
(TOȚI APLAUDĂ)

1507
01:24:27,230 --> 01:24:28,898
Au fost nituite.

1508
01:24:29,023 --> 01:24:30,775
Nituite, au fost.
Nu, într-adevăr.

1509
01:24:30,859 --> 01:24:32,193
Multumesc.

1510
01:24:37,157 --> 01:24:39,826
Succesul Laurei
continuă, evident.

1511
01:24:39,909 --> 01:24:41,870
Da, sunt foarte mândru de ea.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,873
E păcat
Douglas nu putea
fii aici să te bucuri de ea.

1513
01:24:46,332 --> 01:24:48,585
Care este de fapt meseria ta aici?

1514
01:24:48,835 --> 01:24:51,671
Aprovizionarea cu țesături
și de legătură între

1515
01:24:51,754 --> 01:24:53,590
negustorii şi
firma pentru care lucrez.

1516
01:24:53,715 --> 01:24:55,550
Ooh, nu-i așa
pur și simplu se împiedică de limbă.

1517
01:24:55,633 --> 01:24:57,385
Oh, e mai ușor
a spune decât a face.

1518
01:24:57,510 --> 01:24:59,929
Ei bine, arăți ca și cum
te descurci cu asta.

1519
01:25:00,930 --> 01:25:04,267
Trebuie să spun, admir
ce ai facut
de tine aici.

1520
01:25:05,059 --> 01:25:06,561
Multumesc.

1521
01:25:07,687 --> 01:25:10,190
Există doar unul
lucru care mă încurcă.

1522
01:25:10,356 --> 01:25:14,694
Douglas a rugat că nu
vinovat de adulter.
De ce ar fi asta?

1523
01:25:15,195 --> 01:25:16,905
Nu-ți place de el?

1524
01:25:17,030 --> 01:25:18,948
Chiar și atunci când puteam
cu greu suportă bărbatul,

1525
01:25:19,032 --> 01:25:20,867
L-am găsit încă
destul de atractiv.

1526
01:25:20,950 --> 01:25:23,203
În unele privințe, mai degrabă
mai mult decât Daniel.

1527
01:25:23,286 --> 01:25:25,705
Ei bine, Douglas are
un mare avantaj

1528
01:25:25,788 --> 01:25:28,541
peste Daniel care este
că el chiar există.

1529
01:25:32,212 --> 01:25:33,963
Daniel există.

1530
01:25:35,048 --> 01:25:37,550
El o face.
Oh, dacă spui așa.

1531
01:25:39,302 --> 01:25:41,596
Lucrez în biroul lui.

1532
01:25:41,679 --> 01:25:44,265
Am început să fac
chestii clericale, marți
si joi...

1533
01:25:44,390 --> 01:25:46,809
doar pentru a păstra capete întâlnite.

1534
01:25:47,560 --> 01:25:51,105
Banii nu se întind atât de departe
în Reigate ca în Rajasthan.

1535
01:25:53,942 --> 01:25:56,778
Daniel îmi știe numele,
desigur,
suntem o echipă mică.

1536
01:25:56,903 --> 01:25:59,572
Dar el nu a propus,
Îți acord asta.

1537
01:26:00,740 --> 01:26:03,159
De aceea vreau divorțul.

1538
01:26:03,284 --> 01:26:07,622
Cu greu mă pot aștepta la un bărbat
sa vrei sa iesi cu mine
cât sunt încă căsătorit.

1539
01:26:10,959 --> 01:26:15,380
ce faci
să presupunem că ar trebui să facem
pentru prima noastră întâlnire?

1540
01:26:16,130 --> 01:26:18,550
Mi-e prea rușine
să o întreb pe Laura.

1541
01:26:18,675 --> 01:26:22,387
Un film? O experiență comună.
Ceva de vorbit
despre după aceea.

1542
01:26:22,804 --> 01:26:25,682
Ceea ce va preveni
orice posibilă stingherie.

1543
01:26:25,807 --> 01:26:27,433
Oh, nu va fi
orice stingherie.

1544
01:26:27,517 --> 01:26:29,894
Nu, nu cred
va fi.

1545
01:26:31,437 --> 01:26:36,109
Sunt unii oameni
în poale căruia bine
lucrurile din viață cad.

1546
01:26:37,986 --> 01:26:39,904
Eu nu sunt unul dintre ei.

1547
01:26:41,281 --> 01:26:43,950
Venind aici
in sfarsit m-a invatat asta.

1548
01:26:44,158 --> 01:26:47,120
Deci, dacă lucrurile bune
nu vor veni singuri,

1549
01:26:47,203 --> 01:26:48,830
Trebuie să le fac.

1550
01:26:50,540 --> 01:26:52,959
Și asta intenționez să fac.

1551
01:27:06,014 --> 01:27:08,600
DOUGLAS: le-a dat rădăcini
si acum pot...

1552
01:27:09,225 --> 01:27:11,561
a lui Sonny și Sunaina
familii minunate

1553
01:27:11,644 --> 01:27:13,896
le-am dat rădăcini și acum...

1554
01:27:18,109 --> 01:27:19,319
(suspine)

1555
01:27:21,988 --> 01:27:24,157
Sunaina?
Nu poți intra.

1556
01:27:24,282 --> 01:27:26,492
Nu vreau să vezi
rochia până vineri.

1557
01:27:26,618 --> 01:27:27,994
Am nevoie de clipboard-ul meu.

1558
01:27:28,119 --> 01:27:31,456
Ştii
numele oaspeților.
De ce ai nevoie de un clipboard?

1559
01:27:31,581 --> 01:27:33,916
Este doar o scuză pentru a intra.

1560
01:27:39,255 --> 01:27:40,757
Trebuie să-ți cer scuze.

1561
01:27:40,840 --> 01:27:42,050
Ți-ai cerut deja scuze.

1562
01:27:42,175 --> 01:27:44,010
Vreau să spun mai mult acum.

1563
01:27:45,845 --> 01:27:47,847
Și îți promit trei lucruri.

1564
01:27:48,931 --> 01:27:52,935
Promit că o voi face
repeta corect
dansul de nuntă.

1565
01:27:53,978 --> 01:27:58,024
Promit că voi purta
turbanul mama ta
ales pentru ceremonie.

1566
01:27:58,149 --> 01:28:01,194
Și promit
Voi fi mai bun
soț decât logodnic.

1567
01:28:01,319 --> 01:28:04,697
Bine... pentru că
ești un logodnic groaznic.

1568
01:28:07,825 --> 01:28:09,494
Ascultă la mine.

1569
01:28:09,869 --> 01:28:12,830
Dacă există vreodată un timp
în viața noastră împreună când...

1570
01:28:12,955 --> 01:28:14,832
mă regăsesc
atras de un alt bărbat

1571
01:28:14,916 --> 01:28:18,711
sau chiar puțin confuz,
Îți voi spune mereu.

1572
01:28:18,836 --> 01:28:22,298
Și așa, știi asta
Nu voi acționa niciodată, niciodată.

1573
01:28:22,548 --> 01:28:24,884
Kush nu mi se pare atractivă.

1574
01:28:27,345 --> 01:28:29,847
Și urechile lui sunt
aproape de capul lui.

1575
01:28:30,306 --> 01:28:34,560
te-am sperat
avea să-și găsească oferta
a unui parteneriat...

1576
01:28:35,311 --> 01:28:37,063
mai atractiv.

1577
01:28:39,899 --> 01:28:41,734
Dar asta depinde de tine.

1578
01:28:43,861 --> 01:28:46,364
L-ai văzut pe al meu
alt pantof, dragă?
Hmm?

1579
01:28:46,906 --> 01:28:49,242
Dacă nu-mi spui
care a fost problema
in ultimele zile,

1580
01:28:49,325 --> 01:28:50,743
Voi avea nevoie de el pentru a te da cu piciorul.

1581
01:28:50,868 --> 01:28:52,912
Pantoful tău e sub pat.

1582
01:28:53,204 --> 01:28:54,580
Și ai o aventură.

1583
01:28:54,664 --> 01:28:57,208
Oh, așa este.
Minunat.

1584
01:28:57,333 --> 01:28:59,669
Am spus că știu
tu dormi
cu altcineva.

1585
01:28:59,752 --> 01:29:02,004
Bineînțeles că sunt, dragă.
nu-i asa?

1586
01:29:02,088 --> 01:29:05,508
Ce zici de asta
micuță vrăjitoare agitată
la club? Susan.

1587
01:29:05,591 --> 01:29:08,886
Evident că le aveți pe amândouă
am fost la asta ca iepurii
de săptămâni încoace.

1588
01:29:09,011 --> 01:29:11,764
Nu. Adică nu!

1589
01:29:11,931 --> 01:29:14,684
Ei bine, de ce nu?
Ce te-a oprit?

1590
01:29:14,767 --> 01:29:16,269
Ei bine, ai.

1591
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
Ce?

1592
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Nu e corect.

1593
01:29:20,773 --> 01:29:22,150
Vrei să spui că nu trebuia să fiu

1594
01:29:22,233 --> 01:29:23,568
ducând mai departe cu
vreunul dintre acești bărbați?

1595
01:29:23,693 --> 01:29:24,777
Există mai mult de unul?

1596
01:29:24,902 --> 01:29:27,280
Sunt doar acolo
pentru că am crezut că ești.

1597
01:29:27,405 --> 01:29:31,617
Uite, nu sunt deloc „afara”.
Nu aș putea fi mai „în”.

1598
01:29:35,872 --> 01:29:38,207
Știi, când ne-am întâlnit...

1599
01:29:39,876 --> 01:29:41,794
ai spus că ești singur.

1600
01:29:41,919 --> 01:29:45,256
am fost. Nu este
adică am fost celibat.

1601
01:29:50,136 --> 01:29:53,806
Nu vreau să fiu
atat de singuratic din nou, Norman.

1602
01:29:55,141 --> 01:29:56,768
Nici eu.

1603
01:29:56,893 --> 01:30:00,313
SONNY: (strigând)
domnule Norman Cousins
și domnișoara Carol Parr.

1604
01:30:01,898 --> 01:30:03,566
BOTH: Ambele aici!

1605
01:30:04,484 --> 01:30:06,152
SONNY: Domnișoara Theresa Beech.

1606
01:30:07,153 --> 01:30:08,780
Prezent.

1607
01:30:08,905 --> 01:30:10,865
Daca nu mai este corect.

1608
01:30:10,948 --> 01:30:13,826
SONNY:
domnișoara Madge Hardcastle.
Aici.

1609
01:30:14,494 --> 01:30:16,287
SONNY: Doamna Muriel Donnelly.

1610
01:30:16,370 --> 01:30:17,580
Aproape.

1611
01:30:18,164 --> 01:30:19,665
domnule Douglas Ainslie.

1612
01:30:19,749 --> 01:30:21,167
Învățându-mi discursul.

1613
01:30:21,334 --> 01:30:23,628
Câteva zile, voi fi bine.

1614
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
SONNY: Doamna Evelyn Greenslade.

1615
01:30:25,838 --> 01:30:29,634
Nu sa întors încă.
Ceea ce este o surpriză.

1616
01:30:30,927 --> 01:30:32,720
domnule Guy Chambers.

1617
01:30:38,810 --> 01:30:41,646
BĂRUT: Acum dacă vrei
urările mele bune sau nu...

1618
01:30:42,605 --> 01:30:45,107
le vei avea
în ziua nunții tale.

1619
01:30:46,484 --> 01:30:47,985
Multumesc.

1620
01:31:00,540 --> 01:31:03,209
nu-mi pasă
ceea ce esti.
Aș vrea totuși.

1621
01:31:08,005 --> 01:31:09,757
Cum ne veți evalua?

1622
01:31:10,716 --> 01:31:13,052
Nu că ar conta acum, dar...

1623
01:31:13,469 --> 01:31:15,388
ce va spune raportul?

1624
01:31:17,390 --> 01:31:19,058
Să fiu sincer?

1625
01:31:19,684 --> 01:31:21,185
O schimbare binevenită.

1626
01:31:24,522 --> 01:31:26,107
Să spun că...

1627
01:31:26,232 --> 01:31:29,360
există imens
loc de îmbunătățire

1628
01:31:29,443 --> 01:31:30,683
în conducerea acestui hotel...

1629
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
ar fi
a subestima
suprarealistul

1630
01:31:32,905 --> 01:31:35,741
natura întâmplătoare
a operațiunii dumneavoastră.

1631
01:31:36,284 --> 01:31:38,369
Mulțumesc... pentru feedback.

1632
01:31:39,161 --> 01:31:41,664
Dar faptul că
scapi cu asta...

1633
01:31:41,747 --> 01:31:42,874
( batjocori)

1634
01:31:43,708 --> 01:31:47,211
Adică,
este o dovada a...

1635
01:31:48,421 --> 01:31:50,172
la rezervoarele de afecţiune

1636
01:31:50,256 --> 01:31:53,217
în care ești ținut
de locuitorii de aici.

1637
01:31:53,634 --> 01:31:55,761
Nimeni nu poate pune
un preț pentru asta.

1638
01:31:55,887 --> 01:31:58,389
Deci, as fi spus...

1639
01:31:59,056 --> 01:32:04,061
că cu un nou şi
instalație mai bine echipată
cum ar fi calitatea supremă...

1640
01:32:06,397 --> 01:32:07,717
ai avea
avea aprobarea mea.

1641
01:32:07,773 --> 01:32:09,066
Ar fi?

1642
01:32:10,109 --> 01:32:14,488
Ei bine, îmi dau demisia.
Poziția mea este
total compromis aici.

1643
01:32:15,948 --> 01:32:17,199
Înțeleg.

1644
01:32:17,325 --> 01:32:19,911
Dar ai
alt inspector
chiar aici.

1645
01:32:20,036 --> 01:32:21,203
Nu-mi plac oamenii
ea lucrează pentru

1646
01:32:21,287 --> 01:32:22,788
dar dacă asta e
singurul joc din oras...

1647
01:32:22,914 --> 01:32:24,498
Am vorbit deja.

1648
01:32:24,624 --> 01:32:26,375
Recomandarea ei
se bazează și pe

1649
01:32:26,459 --> 01:32:29,086
achizitia de
hotelul de calitate supremă.

1650
01:32:30,463 --> 01:32:32,798
De ce nu faci
faci o afacere cu el?

1651
01:32:33,716 --> 01:32:36,969
Numai de dragul
de frumoasa ta mireasă.

1652
01:32:40,681 --> 01:32:42,391
Bine, bine, voi fi,
Voi rămâne

1653
01:32:42,475 --> 01:32:45,686
la vicerege
până când avionul meu pleacă.

1654
01:32:47,521 --> 01:32:50,858
Ai putea...
Te rog
spune-i mamei tale...

1655
01:32:51,484 --> 01:32:54,487
Vrei să-i spui, te rog
că mă las de la serviciu?

1656
01:32:55,029 --> 01:32:56,864
Ceea ce ai de gând să faci?

1657
01:32:57,323 --> 01:32:58,908
Scrie-mi cartea.

1658
01:33:00,368 --> 01:33:02,411
Ea știe povestea.

1659
01:33:02,870 --> 01:33:04,455
domnule Chambers.

1660
01:33:05,581 --> 01:33:08,584
Dați-mi voie să vă ofer
un lift către Clubul Viceroy.

1661
01:33:09,001 --> 01:33:11,295
Vikram e frumos
microbuz vă așteaptă.

1662
01:33:15,216 --> 01:33:16,217
Vă rog.

1663
01:33:24,225 --> 01:33:25,309
Bun.

1664
01:33:50,084 --> 01:33:52,753
Atent. Nu vei face niciodată
ridică-te din nou.

1665
01:33:53,879 --> 01:33:57,216
Ei bine, mai ești
într-un pic
piesă lăsată, văd.

1666
01:33:57,341 --> 01:34:00,928
Abia.
Avionul a fost deviat
chiar înainte de aterizare.

1667
01:34:01,053 --> 01:34:05,558
O vacă pe pistă.
Nu tocmai calea
Mereu am vrut să merg.

1668
01:34:06,142 --> 01:34:08,227
Moartea de vacă.

1669
01:34:08,352 --> 01:34:11,355
Presupun că ar fi
fă oamenii să stea în picioare
și luați în considerare.

1670
01:34:11,480 --> 01:34:13,357
Da, nu mi-aș dori asta.

1671
01:34:13,482 --> 01:34:18,070
Mi-aș dori toată lumea
se întoarce într-o zi și
realizez că am plecat deja.

1672
01:34:22,950 --> 01:34:26,287
Spune-mi despre Mumbai.
Ți-ai găsit coloana vertebrală?

1673
01:34:27,204 --> 01:34:29,123
Ei bine, îmi iau slujba.

1674
01:34:29,707 --> 01:34:32,168
Am crezut că nu o voi face.
am crezut...

1675
01:34:32,251 --> 01:34:34,712
„Câte noi
vieți putem avea?"

1676
01:34:34,962 --> 01:34:39,467
Și apoi m-am gândit,
— Câte ne place.
În timp ce putem.

1677
01:34:40,217 --> 01:34:41,844
Călătorește mult.

1678
01:34:41,927 --> 01:34:44,638
Cum altfel as putea
vii acasa dupa?

1679
01:34:46,640 --> 01:34:48,476
Ți-ar fi dor.

1680
01:34:49,351 --> 01:34:52,021
Stii asta?
Trebuie să știi asta.

1681
01:34:55,274 --> 01:34:59,945
Oricum, doamnă Greenslade,
nunta
este aproape la noi.

1682
01:35:00,404 --> 01:35:02,198
Ți-ai pregătit cârpele fericite?

1683
01:35:02,281 --> 01:35:04,075
Sunt puțin nervos, de fapt.

1684
01:35:04,408 --> 01:35:06,035
Este o zi mare.

1685
01:35:06,368 --> 01:35:08,037
Pentru noi toți.

1686
01:35:22,676 --> 01:35:26,847
MURIEL:
<i>Nu am înțeles niciodată de ce cineva
ar vrea să se căsătorească.</i>

1687
01:35:27,765 --> 01:35:31,352
<i>De-abia am găsit un nebun
Aș putea petrece o săptămână cu...</i>

1688
01:35:32,019 --> 01:35:34,021
<i>darămite o viață.</i>

1689
01:35:35,314 --> 01:35:38,109
(TOȚI ACEPTĂ)

1690
01:35:39,068 --> 01:35:41,904
<i>Dar am fost
aștept cu nerăbdare acest lucru.</i>

1691
01:35:44,115 --> 01:35:49,245
<i>Și se dovedește
unele lucruri cu adevărat
merită așteptarea.</i>

1692
01:35:49,328 --> 01:35:51,205
(FRUIT)

1693
01:36:02,174 --> 01:36:05,719
<i>Nu sunt bun cu
ocazii speciale...</i>

1694
01:36:06,512 --> 01:36:09,098
<i>sau cadourile care le însoțesc.</i>

1695
01:36:09,723 --> 01:36:13,727
<i>Așa că va trebui să te descurci
cu această scrisoare în schimb.</i>

1696
01:36:14,687 --> 01:36:19,024
<i>Scris din inimă
la copiii pe care nu i-am avut niciodată.</i>

1697
01:36:51,056 --> 01:36:54,643
(TOȚI APLAUDĂ)

1698
01:38:12,554 --> 01:38:16,183
<i>Am spus la petrecerea ta,
Nu dau sfaturi.</i>

1699
01:38:18,269 --> 01:38:20,271
<i>Eu fac opinii.</i>

1700
01:38:22,231 --> 01:38:25,859
<i>Și părerea mea despre
mirele este acesta:</i>

1701
01:38:27,945 --> 01:38:30,114
<i>se greșește mult...</i>

1702
01:38:31,407 --> 01:38:33,826
<i>dar niciodată când contează.</i>

1703
01:38:38,664 --> 01:38:40,040
<i>Și când are dreptate...</i>

1704
01:38:40,124 --> 01:38:41,458
Prietenii mei...

1705
01:38:41,667 --> 01:38:44,044
<i>este ceva de privit.</i>

1706
01:38:44,169 --> 01:38:45,796
trebuie sa-ti spun,
receptia nu poate

1707
01:38:45,879 --> 01:38:48,048
are loc la cel mai bun
Exotic Hotel Marigold.

1708
01:38:48,132 --> 01:38:49,591
(OAMENI GASPING)

1709
01:38:49,675 --> 01:38:52,428
O mireasă ca
radiant ca acesta...

1710
01:38:52,553 --> 01:38:56,223
merita
un cadru mai splendid
pentru nunta ei...

1711
01:38:56,849 --> 01:38:58,892
și am doar locul.

1712
01:38:59,018 --> 01:39:01,812
Te rog, intră
Frumosul microbuz al lui Vikram.

1713
01:39:01,937 --> 01:39:04,773
Și pentru cei care
sunt mai puțin aproape de ea,
sau doar mișcă-te mai încet...

1714
01:39:04,898 --> 01:39:07,735
poți folosi
fie al vărului său
si impreuna...

1715
01:39:07,860 --> 01:39:10,404
vom merge la noul meu hotel!

1716
01:39:10,487 --> 01:39:13,157
(TOȚI ACEPTĂ)

1717
01:39:16,201 --> 01:39:19,163
Nu te uita la mine.
Nu, nu, nu. Nu te uita la el.

1718
01:39:19,288 --> 01:39:21,290
Deși, pe măsură ce viitorul se desfășoară,

1719
01:39:21,373 --> 01:39:25,294
poate că și noi
luați Calitatea Supremă
Hotel sub aripa noastră...

1720
01:39:25,502 --> 01:39:28,714
și vechiul meu prieten
Kushal se va găsi pe sine

1721
01:39:28,797 --> 01:39:30,799
de lucru dar un scurt
distanta sub mine...

1722
01:39:30,924 --> 01:39:33,427
asa este nivelul
a mărinimității mele biruitoare.

1723
01:39:33,552 --> 01:39:35,929
Dar deocamdată, la carele tale!

1724
01:39:36,722 --> 01:39:39,725
Și hai să călătorim
la noua bijuterie din coroana mea!

1725
01:39:41,268 --> 01:39:43,520
<i>Nura ochiului meu!</i>

1726
01:39:44,980 --> 01:39:48,317
Să călătorim la
perla din stridia mea!

1727
01:39:48,442 --> 01:39:51,153
<i>Nu mai este Clubul Viceroy...</i>

1728
01:39:51,779 --> 01:39:54,740
<i>dar cadoul meu
ziua nunții ei...</i>

1729
01:39:54,865 --> 01:39:58,285
<i> fata visurilor mele,
unde vă voi primi.</i>

1730
01:39:58,410 --> 01:40:01,538
<i>Doamnelor și domnilor...</i>
Oh, da.

1731
01:40:01,663 --> 01:40:05,584
La al doilea cel mai bun
Exotic Hotel Marigold!

1732
01:40:05,709 --> 01:40:07,461
Asta e pentru tine! Vino!

1733
01:40:07,544 --> 01:40:09,922
(MUZICA INDIANĂ)

1734
01:40:10,005 --> 01:40:11,340
Vezi?

1735
01:40:28,065 --> 01:40:30,067
<i>Doamnelor și germeni...</i>
(Chicotind)

1736
01:40:31,151 --> 01:40:36,323
(Bălbîind)<i>... mă întreb
dacă aș putea avea atenția ta
doar pentru o clipă.</i>

1737
01:40:37,116 --> 01:40:41,787
<i>Am câteva cuvinte
Aș dori să spun:</i>

1738
01:40:43,372 --> 01:40:46,041
<i>Nu mă pot odihni de călătorie:</i>

1739
01:40:46,458 --> 01:40:49,586
<i>Voi bea Life până la drojdie</i>

1740
01:40:49,711 --> 01:40:52,506
<i>De toate timpurile am
savurat foarte mult...</i>

1741
01:40:52,631 --> 01:40:55,634
<i>Pentru roaming mereu
cu inima flămândă</i>

1742
01:40:55,759 --> 01:40:58,095
<i>Am văzut și știut multe;</i>

1743
01:40:58,220 --> 01:41:01,598
<i> Fac parte din
tot ce am întâlnit;</i>

1744
01:41:01,723 --> 01:41:06,228
<i>Viața plină de viață
Erau prea mici,</i>

1745
01:41:06,353 --> 01:41:08,522
<i>și de unul pentru mine</i>

1746
01:41:08,647 --> 01:41:12,985
<i>Puțin rămâne:
dar fiecare oră este salvat</i>

1747
01:41:13,110 --> 01:41:16,613
<i>Din acea tăcere eternă,
ceva mai mult,</i>

1748
01:41:16,738 --> 01:41:20,075
<i>Un aducător de lucruri noi.</i>

1749
01:41:22,494 --> 01:41:23,996
(Opine) <i>Hm...</i>

1750
01:41:24,079 --> 01:41:28,083
<i>Câteva cuvinte ale lui Alfred,
Lordul Tennyson...</i>

1751
01:41:28,792 --> 01:41:33,255
<i>vorbind cu ceva
pe care îl știm cu toții,
și nu ar trebui să uite niciodată.</i>

1752
01:41:33,380 --> 01:41:36,175
<i>Asta în fiecare oră
aduce lucruri noi.</i>

1753
01:41:37,176 --> 01:41:40,846
ASISTENTA:
Și Sonny și Sunaina
am anunțat astăzi...

1754
01:41:40,929 --> 01:41:42,681
că ei vor
infrunta acele ore...

1755
01:41:42,764 --> 01:41:43,765
(DOUGLAS REPETĂ
PENTRU PUBLIC)

1756
01:41:43,891 --> 01:41:46,518
acele lucruri,
această viață împreună.

1757
01:41:47,186 --> 01:41:50,105
<i>Acele lucruri,
această viață împreună.</i>

1758
01:41:50,564 --> 01:41:53,567
<i>Și este un privilegiu
pentru a putea...</i>

1759
01:41:54,026 --> 01:41:58,489
<i>pentru a le trimite pe drum
într-un stil atât de remarcabil.</i>

1760
01:41:58,614 --> 01:42:01,575
De fapt,
vorbind de stil...
(DOUGLAS REPETĂ CUVINTE)

1761
01:42:01,700 --> 01:42:03,869
Am avut un basm
nunta eu insumi.

1762
01:42:03,952 --> 01:42:09,041
<i>Am avut o zână
nunta de poveste.
Deși al meu era Grimm.</i>

1763
01:42:09,249 --> 01:42:11,043
ASISTENTA: <i>Faceți o pauză de râs.</i>

1764
01:42:14,379 --> 01:42:15,964
<i>Mergem mai departe...</i>

1765
01:42:16,089 --> 01:42:19,927
Cele două lucruri
le putem oferi copiilor noștri,
mi se pare...

1766
01:42:20,052 --> 01:42:24,223
<i>Mi se pare,
sunt rădăcini și aripi.</i>

1767
01:42:24,389 --> 01:42:29,394
<i>Și a lui Sonny și Sunaina
familii minunate au
le-a dat rădăcini...</i>

1768
01:42:29,937 --> 01:42:32,648
<i>Și acum...</i>
pot lua
zbor împreună.

1769
01:42:32,773 --> 01:42:34,274
Citiți asta.

1770
01:42:39,905 --> 01:42:42,407
(Bălbîind)<i>...și ca ei
pornește în acest...</i>

1771
01:42:42,574 --> 01:42:44,576
Vegetarian, non-vegetarian...

1772
01:42:46,745 --> 01:42:50,082
<i>călătorie, um, da, uh...</i>

1773
01:42:50,165 --> 01:42:54,920
<i>călătorie
pe care le trimitem
cu toată dragostea noastră...</i>

1774
01:42:55,003 --> 01:42:57,673
<i>și, și, și extraordinar...</i>

1775
01:42:58,924 --> 01:43:00,509
<i>știi...</i>

1776
01:43:01,593 --> 01:43:03,178
<i>nu evident...</i>

1777
01:43:03,303 --> 01:43:04,596
ASISTENTA: <i>Asta este ceea ce...</i>

1778
01:43:04,763 --> 01:43:06,265
tinerii...

1779
01:43:06,848 --> 01:43:09,101
Aceasta este ceea ce tinerii
fă-ne să ne amintim...

1780
01:43:09,476 --> 01:43:15,107
<i>Pentru aceasta este ceea ce tinerii
fă-ne să ne amintim...</i>

1781
01:43:18,777 --> 01:43:20,612
ca pana la urma...

1782
01:43:21,154 --> 01:43:24,825
<i>că până la urmă,
totul este foarte simplu...</i>

1783
01:43:26,368 --> 01:43:30,956
<i>asta este nevoie
este să cercetezi
ochii cuiva...</i>

1784
01:43:31,123 --> 01:43:33,292
<i>și spune... „Da...</i>

1785
01:43:37,462 --> 01:43:39,339
<i>„acesta este ceea ce vreau.”</i>

1786
01:43:41,049 --> 01:43:43,135
<i>Și ei să răspundă...</i>

1787
01:43:45,679 --> 01:43:47,681
<i>„Este ceea ce vreau și eu...</i>

1788
01:43:50,142 --> 01:43:52,352
<i>"și nu e nimic
să-ți fie frică.”</i>

1789
01:44:05,657 --> 01:44:09,036
<i>Evelyn și cu mine
ar dori
voi doi...</i>

1790
01:44:09,161 --> 01:44:12,080
<i>toată dragostea și
noroc în lume.</i>

1791
01:44:14,207 --> 01:44:16,168
<i>Și așa spunem noi toți.</i>

1792
01:44:16,335 --> 01:44:18,128
<i>Sonny și Sunaina!</i>

1793
01:44:18,211 --> 01:44:20,631
(TOȚI ACEPTĂ)

1794
01:44:38,065 --> 01:44:40,108
Dacă vrei cu adevărat
sa incerc monogamia,

1795
01:44:40,192 --> 01:44:43,403
chiar dacă cred
este pentru tineri
si foarte naiv...

1796
01:44:44,029 --> 01:44:46,573
Presupun că am putea încerca.

1797
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
Norman?

1798
01:44:53,080 --> 01:44:54,998
M-ai mințit.

1799
01:44:59,002 --> 01:45:00,587
Ei bine...
(suspine)

1800
01:45:02,172 --> 01:45:04,758
bine, nu sunt
mai un inspector hotelier

1801
01:45:04,841 --> 01:45:06,081
și o să scriu acea carte.

1802
01:45:06,093 --> 01:45:08,428
Deci, de fapt,
totul
am zis ca e adevarat...

1803
01:45:08,512 --> 01:45:10,764
cu doar câteva zile mai devreme,
asta-i tot.

1804
01:45:11,473 --> 01:45:13,225
Dar soția ta?

1805
01:45:14,059 --> 01:45:16,728
Pai asta,
asta era deja adevarat.

1806
01:45:21,358 --> 01:45:24,194
Ai fost primul meu
de când a murit soțul meu.

1807
01:45:27,864 --> 01:45:29,616
Nu ai fost primul.

1808
01:45:31,743 --> 01:45:34,246
Dar cred că tu
ar putea fi ultimul.

1809
01:45:39,459 --> 01:45:40,544
Te rog...

1810
01:45:42,838 --> 01:45:44,673
hai sa dansezi cu mine...

1811
01:45:45,507 --> 01:45:46,591
Chandrima.

1812
01:45:49,386 --> 01:45:51,054
Mi-a spus Sonny.

1813
01:45:52,264 --> 01:45:54,516
O să-l ucid pe băiatul ăla.

1814
01:46:20,125 --> 01:46:21,877
Vă mulțumesc că ați venit.

1815
01:46:23,462 --> 01:46:25,046
Ai sunat.

1816
01:46:31,887 --> 01:46:34,055
La stânga sau la dreapta, doamna mea?

1817
01:46:35,599 --> 01:46:36,725
Îmi pare rău?

1818
01:46:36,850 --> 01:46:41,021
Când ajungem la cotitură,
vrei tu
merge la stânga sau la dreapta?

1819
01:46:44,399 --> 01:46:47,903
ce faci
când te confrunți
cu o decizie grea?

1820
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
nu cred
exista asa ceva.

1821
01:46:52,073 --> 01:46:56,495
Aruncă o monedă în aer
și știm mereu care
partea în care vrem să aterizeze.

1822
01:46:57,037 --> 01:46:58,038
Hmm.

1823
01:47:02,334 --> 01:47:04,669
La stânga sau la dreapta, doamna mea?

1824
01:47:55,220 --> 01:47:56,888
doamna Donnelly?

1825
01:47:58,974 --> 01:48:00,725
doamna Donnelly?

1826
01:48:17,576 --> 01:48:19,369
(bătând la ușă)

1827
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
Sunteți acolo, doamnă?

1828
01:48:45,103 --> 01:48:49,065
Enervează-te înapoi la nunta ta.
Mă odihnesc.

1829
01:48:50,567 --> 01:48:54,070
Da. Desigur.
Îmi pare rău că deranjez.

1830
01:48:59,367 --> 01:49:01,745
Ai uitat
pantofii tăi de dans?

1831
01:49:03,538 --> 01:49:04,581
Nu, doamnă.

1832
01:49:04,664 --> 01:49:06,458
Apoi du-te și dă-i morți.

1833
01:49:08,126 --> 01:49:09,711
Da, doamnă.

1834
01:49:14,466 --> 01:49:17,218
Sonny...
eu merg. Mă duc.

1835
01:49:33,360 --> 01:49:35,612
(MOTORUL PLECA)

1836
01:49:49,250 --> 01:49:51,294
(MUZICA INDIANĂ)

1837
01:52:10,975 --> 01:52:13,311
BURLEY: E acolo
nimeni la receptie?

1838
01:52:16,064 --> 01:52:18,650
Am crezut că acesta este un hotel?

1839
01:52:20,360 --> 01:52:21,903
Ce faci aici?

1840
01:52:21,986 --> 01:52:24,656
Îmi verific investiția.

1841
01:52:25,907 --> 01:52:28,243
Ai ajuns în locul greșit.

1842
01:52:28,993 --> 01:52:31,329
Eu nu cred acest lucru.

1843
01:52:31,412 --> 01:52:33,998
Nu am putut găsi
tu la petrecere.

1844
01:52:35,542 --> 01:52:37,544
ce mai faci,
doamna Donnelly?

1845
01:52:38,711 --> 01:52:41,714
De ce ai venit aici, de fapt?

1846
01:52:42,006 --> 01:52:44,342
Pentru a vă aduce respectul.

1847
01:52:44,843 --> 01:52:49,013
Nu e nimic
admir mai mult decât
cineva care plantează copaci...

1848
01:52:49,180 --> 01:52:52,016
sub a cărui umbră
s-ar putea să nu ajungă niciodată să stea.

1849
01:52:53,268 --> 01:52:56,604
Alții vor.
Asta conteaza.

1850
01:52:59,023 --> 01:53:01,025
Cât timp stai?

1851
01:53:01,359 --> 01:53:06,030
Zbor maine dimineata.
Este o pedeapsă
itinerariu, mă tem.

1852
01:53:07,866 --> 01:53:11,703
În care dintre dumneavoastră
hoteluri crezi
Ar trebui să petrec noaptea?

1853
01:53:12,036 --> 01:53:14,122
Al doilea sau primul?

1854
01:53:15,456 --> 01:53:18,960
Nu cred că vei primi
mult somn acolo.

1855
01:53:20,545 --> 01:53:21,546
eu...

1856
01:53:22,797 --> 01:53:26,801
Trebuie să livrez asta...
apoi te voi verifica.

1857
01:53:27,719 --> 01:53:29,971
multumesc,
doamna Donnelly.

1858
01:53:35,226 --> 01:53:37,270
(MUZICA INDIANĂ
CONTINUA JOACEA)

1859
01:54:17,143 --> 01:54:20,980
MURIEL:
<i>Știu că mă vei înțelege
lipsește recepția...</i>

1860
01:54:23,775 --> 01:54:27,779
<i>și sper
mă vei ierta pentru
nu vine să-și ia rămas bun.</i>

1861
01:54:32,325 --> 01:54:35,787
<i>Du-te și ia
luna de miere
meriti.</i>

1862
01:54:38,122 --> 01:54:41,793
<i>Sunt sigur că va fi
fii cineva acolo
să te văd.</i>

1863
01:54:46,172 --> 01:54:47,632
Multumesc.

1864
01:55:00,061 --> 01:55:02,647
<i>Nu există așa ceva
lucru ca un final.</i>

1865
01:55:05,692 --> 01:55:08,361
<i>Doar un loc unde
lasi povestea.</i>

1866
01:55:11,197 --> 01:55:13,324
<i>Și acum este povestea ta.</i>

1867
01:55:21,374 --> 01:55:25,670
<i>Am petrecut 40 de ani
curățarea podelelor...</i>

1868
01:55:26,671 --> 01:55:31,676
<i>și ultimul
luni din viata mea
ca co-manager al unui hotel...</i>

1869
01:55:32,176 --> 01:55:35,555
<i>la jumătatea lumii.</i>

1870
01:55:40,184 --> 01:55:44,188
<i>Habar nu ai acum
ce vei deveni.</i>

1871
01:55:47,859 --> 01:55:50,528
<i>Nu încerca să-l controlezi.</i>

1872
01:55:53,364 --> 01:55:55,199
<i>Dă drumul.</i>

1873
01:55:57,452 --> 01:56:00,121
<i>Aici începe distracția.</i>

1874
01:56:03,750 --> 01:56:07,086
<i>Pentru că așa cum am făcut o dată
am auzit pe cineva spunând...</i>

1875
01:56:10,048 --> 01:56:13,718
<i>nu există niciun cadou
ca timpul.</i>